1
00:00:05,000 --> 00:00:08,056
หมวดย่อยภาษาอังกฤษแบบรีไซเคิล
2
00:00:08,081 --> 00:00:10,671
พยายามอย่างเต็มที่ที่จะทำซ้ำอีกครั้ง
3
00:00:10,696 --> 00:00:13,973
โปรดช่วยแก้ไขให้ถูกต้อง ขอบคุณ.
- บาโซ
4
00:00:13,998 --> 00:00:15,998
กานูล - 24 เฟรมต่อวินาที
5
00:00:59,643 --> 00:01:05,466
สี่ทหารเสือ
6
00:01:51,435 --> 00:01:56,093
ฉันจำได้เมื่อสมัยหนุ่ม D'Artagnan
was made a Musketeer to the king.
7
00:01:56,094 --> 00:02:00,213
พิธีงดงามนะรู้ยัง
คนที่ดีที่สุดทุกคน
8
00:02:00,214 --> 00:02:02,475
ขัดเกลาสังคมฝรั่งเศส
9
00:02:02,476 --> 00:02:04,600
ฉันอยู่ที่นั่นนอกหลักสูตร
10
00:02:04,601 --> 00:02:11,796
ใคร แต่ฉันกับ Aramis และ Athos สามารถทำได้
วาง tabard บนไหล่ D'Artagnan เหรอ?
11
00:02:11,797 --> 00:02:15,770
มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับคนหนุ่มสาว
ชายผู้จุติในโลก...
12
00:02:15,771 --> 00:02:19,710
should be seen to have a
สมควรและได้รับการสนับสนุนอย่างดี
13
00:02:19,711 --> 00:02:23,017
มันทำให้ผู้คนมีความมั่นใจ
14
00:02:23,018 --> 00:02:25,309
และกษัตริย์ก็ทรงเห็นชอบด้วย
15
00:02:25,310 --> 00:02:28,725
และราชินีก็เช่นกัน
16
00:02:28,726 --> 00:02:33,483
แต่นั่นไม่ใช่ D'Artagnan, Aramis หรือไม่
Athos และฉันจะรักษาชื่อเสียงของเธอไว้
17
00:02:33,484 --> 00:02:38,672
และขัดขวางความรักของเธอด้วย
ดยุคแห่งบักกิงแฮมจากเรื่องอื้อฉาว
18
00:02:38,726 --> 00:02:41,684
ผู้หญิงโง่ๆ เห็นไหม...
กลายเป็นหลงใหล...
19
00:02:41,685 --> 00:02:45,382
กับชาวอังกฤษคนหนึ่งและ
นายกรัฐมนตรีอังกฤษอีกด้วย
20
00:02:45,383 --> 00:02:47,184
ดาร์ตาญ็อง...
21
00:02:47,185 --> 00:02:49,017
สมควรได้รับรางวัลของเขา
22
00:02:49,018 --> 00:02:53,966
ทั้งสี่คนเสี่ยงต่อผิวหนังของเรา
และชื่อเสียงแทนเธอ...
23
00:02:53,967 --> 00:02:58,880
ต่อต้านศัตรูที่เป็นอันตราย
พระคาร์ดินัลริเชอลิเยอสำหรับหนึ่ง
24
00:02:58,881 --> 00:03:01,684
ชายผู้น่าเกรงขามและกระหายอำนาจ
25
00:03:01,685 --> 00:03:05,549
Who would've exposed and ruined
the Queen to serve his own ambition.
26
00:03:05,550 --> 00:03:07,850
No gentleman, you see.
27
00:03:07,851 --> 00:03:11,833
ตัวแทนของเขาคือ มิลาดี เดอ วินเทอร์
และคนรักของเธอ โรชฟอร์ต
28
00:03:11,834 --> 00:03:15,434
นกล่าเหยื่อสองตัวมีขนอันวิจิตร
29
00:03:15,435 --> 00:03:17,642
เธอไม่มีวันให้อภัย D'Artagnan...
30
00:03:17,643 --> 00:03:22,834
หรือคอนสแตนซ์ผู้เป็นที่รักของเขา
เอาชนะแผนการของเธอกับราชินี
31
00:03:22,835 --> 00:03:25,174
Revenge was what Milady wanted.
32
00:03:25,175 --> 00:03:27,100
ผู้หญิงที่น่ากลัว
33
00:03:27,101 --> 00:03:31,250
But what did we care for her
หรือ Rochefort หรือพระคาร์ดินัล?
34
00:03:31,251 --> 00:03:35,059
เรายังเด็กและไร้กังวล
อย่างที่ Musketeers ควรจะเป็น
35
00:03:35,060 --> 00:03:39,350
และ D'Artagnan ก็เข้ามาด้วย
love with his dressmaker.
36
00:03:39,351 --> 00:03:44,424
และมีงานต่อสู้ในการให้บริการ
ต่อต้านโปรเตสแตนต์แห่งลาโรแชล
37
00:03:44,425 --> 00:03:49,589
เราพยายามสอนพวกกบฏ
ความหมายของการกุศลของคริสเตียน
38
00:03:49,590 --> 00:03:52,309
ด้วยการทิ้งระเบิดให้พวกเขายอมจำนน
39
00:03:52,310 --> 00:03:58,081
พวกอันธพาลเหล่านี้มีความคิดในการ
ชนชั้นแรงงานในฐานะศาสนา!
40
00:03:58,082 --> 00:04:01,248
แม้แต่ Rochefort ศัตรูเก่าของเรา
the Cardinal's jackal blade...
41
00:04:01,249 --> 00:04:05,378
กำลังสอดแนมเราอยู่ข้างใน
ผนังของลาโรแชล
42
00:04:05,379 --> 00:04:07,184
Unsuccesfully, you see.
43
00:04:07,185 --> 00:04:12,293
โชคดีสำหรับเขาที่เราสามคนเล่นกัน
ส่วนของเราการดูถูกคือสิ่งที่ฉันคิด
44
00:04:12,294 --> 00:04:17,145
ช่วยเหลือสายลับ ไม่ใช่สุภาพบุรุษ ลาออก
him where he is, if I had my way.
45
00:04:17,146 --> 00:04:21,963
- แค่นี้ก็เพียงพอแล้วสำหรับเขา
- We did not know how many.
46
00:04:21,964 --> 00:04:23,975
ใช่คุณทำ
47
00:04:23,976 --> 00:04:26,796
Return your stick!
48
00:04:26,797 --> 00:04:30,049
ใส่กระสุน!
49
00:04:32,601 --> 00:04:35,924
Shake the rod load!
50
00:04:36,893 --> 00:04:41,305
กู้คืนปืนคาบศิลาของคุณ!
51
00:04:45,643 --> 00:04:47,887
Light the wick!
52
00:04:53,601 --> 00:04:56,592
ระเบิดถ่านหินของคุณ!
53
00:05:00,185 --> 00:05:01,892
Cock your musket!
54
00:05:01,893 --> 00:05:04,469
Porthos เตรียมม้าให้พร้อมหรือยัง?
55
00:05:04,560 --> 00:05:06,100
ใช่.
56
00:05:06,101 --> 00:05:08,213
เขาเตรียมม้าไว้แล้วหรือยัง?
57
00:05:08,214 --> 00:05:10,184
ใช่!
58
00:05:10,185 --> 00:05:11,684
ปิดตา!
59
00:05:11,685 --> 00:05:15,642
วางปืนคาบศิลา!
60
00:05:15,643 --> 00:05:18,463
บางทีฉันอาจจะหลับตาข้างหนึ่งก็ได้
61
00:05:18,464 --> 00:05:22,261
วางปืนคาบศิลาของคุณ!
62
00:05:23,893 --> 00:05:25,350
ตอนนี้!
63
00:05:25,351 --> 00:05:27,755
ระเบิด! อย่างรวดเร็ว!
64
00:05:27,756 --> 00:05:30,592
Open the look!
65
00:05:35,393 --> 00:05:37,799
ฟิวส์ เอธอส! ฟิวส์!
66
00:05:37,800 --> 00:05:39,888
ปัจจุบัน!
67
00:05:46,601 --> 00:05:48,596
ไฟ!
68
00:05:52,893 --> 00:05:56,094
ไอ้โง่!
ยิงผู้ชายไม่ได้เหรอ?
69
00:05:56,095 --> 00:05:57,934
โหลดซ้ำ!
70
00:05:57,935 --> 00:06:02,300
รำคาญทำไม?
I may died of old age.
71
00:06:30,268 --> 00:06:34,017
Get on the horse, Rochefort!
รีบ!
72
00:06:35,018 --> 00:06:41,552
- คุณมาถึงทันเวลา!
- Who hurries to rescue a spy?
73
00:07:11,018 --> 00:07:13,511
ปิดผนึกการหลบหนีของเรา!
74
00:07:14,101 --> 00:07:16,254
ประตู!
75
00:07:16,255 --> 00:07:18,840
ใช่แล้ว.
76
00:07:37,518 --> 00:07:39,715
อารามิส!
77
00:07:45,685 --> 00:07:48,391
ลงไปถ้าคุณทำได้!
78
00:08:03,310 --> 00:08:11,184
ตีตอนนี้! แบบนั้น!
No, again! อีกครั้ง!
79
00:08:12,476 --> 00:08:18,047
ฉันยอมตายดีกว่าต้อง
bring you this news, Your Majesty.
80
00:08:18,048 --> 00:08:20,934
พวกกบฏไม่ยอมมอบตัว
พวกเขาคาดหวังว่าจะมีกองเรือ...
81
00:08:20,935 --> 00:08:25,196
...เพื่อช่วยเหลือพวกเขาภายใต้
ดยุคแห่งบักกิงแฮม
82
00:08:25,197 --> 00:08:29,423
- ฉันยอมตายดีกว่า
- ฉันอยากจะ.
83
00:08:29,424 --> 00:08:30,392
เราทุกคนคงจะดีกว่า
84
00:08:30,393 --> 00:08:34,177
- ข้าพระองค์เป็นหนี้ชีวิตฝ่าพระบาท
- ฉันไม่ต้องการมัน!
85
00:08:34,268 --> 00:08:36,508
ฉันไม่ต้องการเรื่องราวเหล่านั้นเช่นกัน
86
00:08:36,509 --> 00:08:41,934
ฉันต้องการสร้างชัยชนะ
เข้าสู่ลาโรแชล
87
00:08:43,476 --> 00:08:46,879
- ดยุคแห่งบัคกิงแฮมปรารถนาราชินีของฉัน
- ไม่ครับท่าน
88
00:08:46,880 --> 00:08:50,249
เขาต้องการลา โรแชล
he will assist the rebels.
89
00:08:50,250 --> 00:08:52,809
แต่ราชินีของคุณคือ
ไม่ใช่ผู้ทรยศต่อฝรั่งเศส
90
00:08:52,810 --> 00:08:58,099
- ไม่ไปฝรั่งเศส สำหรับฉัน.
- แต่ฝ่าบาทคือฝรั่งเศส
91
00:08:59,643 --> 00:09:05,414
บอกคนรุมเร้าว่าใบไหน
ไม่ให้บุกลาโรแชล
92
00:09:05,415 --> 00:09:10,332
เวลาจะทลายกำแพงเหล่านั้นลง ฝ่าบาท
ลาโรแชลจะล้ม
93
00:09:10,333 --> 00:09:15,216
แต่มันน่าเบื่อ
ต่อสู้กันวันแล้ววันเล่า
94
00:09:15,217 --> 00:09:17,138
ฝ่าบาท
95
00:09:17,185 --> 00:09:20,670
เราจะล้อมที่นี่ในขณะที่
Your Majesty returns to Paris...
96
00:09:20,671 --> 00:09:23,343
ถึงราชินีของคุณ ราชินีผู้ซื่อสัตย์ของคุณ?
97
00:09:23,976 --> 00:09:26,392
ปล่อยให้ธุรกิจสกปรกนี้เป็นหน้าที่ของเรา
98
00:09:26,393 --> 00:09:30,672
มันเป็นธุรกิจที่สกปรกและ
ราชินีเป็นคนทรยศต่อเตียงของฉัน
99
00:09:30,673 --> 00:09:34,809
คุณควรคิดว่าตัวเองโชคดี
100
00:09:34,810 --> 00:09:42,091
ฉันสามารถใส่ทหารเสือของฉันเข้าไปได้
danger to help you out of there.
101
00:09:42,935 --> 00:09:47,297
ฉันจะไม่ทำมันอีก สายลับ ถ้าคุณ
มีตาอีกข้างหนึ่ง คุณอาจจะเข้าใจว่าทำไม
102
00:09:47,298 --> 00:09:50,264
ดีฉันชอบแบบนั้น
103
00:09:52,185 --> 00:09:56,131
The gratitude of princes.
104
00:09:56,132 --> 00:09:59,684
สอดแนม? It is a foul word.
105
00:09:59,685 --> 00:10:03,599
It is a familiar word to me,
ความโดดเด่นในบริการของคุณ
106
00:10:04,101 --> 00:10:07,918
คุกเข่าลงชายน้อย
107
00:10:07,919 --> 00:10:11,933
before your master!
108
00:10:14,018 --> 00:10:15,934
Now hear me, Rochefort.
109
00:10:15,935 --> 00:10:21,007
ราชินีส่งจดหมายแห่งความรัก
ถึงบักกิ้งแฮม เธอไม่ควร
110
00:10:21,008 --> 00:10:24,168
Not while Buckingham
ส่งกองเรือเข้าโจมตีฝรั่งเศส
111
00:10:24,169 --> 00:10:27,295
ฉันอยากให้คุณหยุดจดหมายเหล่านี้
โดยหยุดหญิงสาวไว้ระหว่าง
112
00:10:27,296 --> 00:10:31,706
ผู้หญิงชื่อ โบนาซิเออซ์
ช่างตัดเสื้อของราชินี.
113
00:10:31,707 --> 00:10:35,225
คุณจะถอดเธอออกลูกชายของฉัน
114
00:10:35,226 --> 00:10:38,780
ครั้งนี้ไม่ได้
ต้องการให้ฉันช่วยเหลือคุณ
115
00:10:38,781 --> 00:10:42,767
เธอเป็นเพียงผู้หญิงคนหนึ่งเท่านั้น
116
00:10:44,476 --> 00:10:47,017
ฉันบอกคุณแล้วว่าห่านตัวนั้นอ่อนโยนครับ
117
00:10:48,893 --> 00:10:51,528
ดู? ตอนนี้พูดว่าคุณขอโทษ
118
00:10:51,529 --> 00:10:54,595
คุณไม่ต้องการมัน
119
00:10:55,476 --> 00:11:01,296
แม่ของฉันพูดได้ดีเท่านั้น
บอกได้ไหมว่าสดหรือเปล่า
120
00:11:01,297 --> 00:11:03,221
ลูกพีช!
121
00:11:03,310 --> 00:11:06,059
พวกเขาไม่สวยเหรอ?
122
00:11:06,060 --> 00:11:11,085
เคียงข้างคุณคอนสแตนซ์ที่รักของฉัน
พวกเขาดูแก่และมีรอยย่น
123
00:11:11,086 --> 00:11:13,013
แตง!
124
00:11:14,393 --> 00:11:19,303
ตัวตลกซุ่มซ่าม
ใครจะเป็นคนจ่ายเงินให้พวกเขา?
125
00:11:19,643 --> 00:11:21,638
ดาร์ตาญ็อง?
126
00:11:21,935 --> 00:11:23,929
ดาร์ตาญ็อง!
127
00:11:26,101 --> 00:11:28,096
ออกไปพร้อมกับเธอ
128
00:11:40,226 --> 00:11:43,679
ลุกขึ้นมาสู้นะเจ้าขี้ขลาด!
129
00:12:01,851 --> 00:12:04,293
สุภาพบุรุษผู้น่าสงสาร
130
00:12:04,294 --> 00:12:06,309
เรเน่!
131
00:12:06,310 --> 00:12:09,795
มาพาเขาขึ้นเป็นโค้ช
แต่อย่างอ่อนโยน
132
00:12:09,796 --> 00:12:11,923
เขาเจ็บ.
133
00:12:12,101 --> 00:12:14,642
แต่คอนสแตนซ์...
134
00:12:15,060 --> 00:12:19,888
นิ่งไว้.
ฉันควรจะดูแลคุณ
135
00:12:31,185 --> 00:12:36,558
Really, Kitty. เขาเป็น
ชายหนุ่มรูปหล่อที่สุด
136
00:12:37,643 --> 00:12:42,517
- You are awake, sir?
- คุณเป็นใคร?
137
00:12:42,518 --> 00:12:45,555
เพื่อน.
138
00:12:47,185 --> 00:12:48,850
แตงของคอนสแตนซ์!
139
00:12:48,851 --> 00:12:52,336
- ฉันต้องไป!
- คุณกำลังโง่เขลา
140
00:12:52,337 --> 00:12:55,591
ฉันต้องหาคอนสแตนซ์ให้เจอ
141
00:13:01,268 --> 00:13:05,333
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
ความกรุณาต่อคนแปลกหน้าเช่นนี้
142
00:13:05,334 --> 00:13:07,100
ท่าน!
143
00:13:07,101 --> 00:13:11,882
คุณไม่สบาย. จริงๆ.
You should lie down.
144
00:13:12,476 --> 00:13:14,434
ควร.
145
00:13:14,435 --> 00:13:18,634
ไม่ แต่ฉันจะกลับมา...
146
00:13:18,635 --> 00:13:23,266
เพื่อขอบคุณอย่างถูกต้อง
147
00:14:13,060 --> 00:14:16,892
หนุ่มหล่อสุดหล่อ.
148
00:14:16,893 --> 00:14:20,674
ถ้าเขามีเลือดออกมาก
ในรางน้ำฉันก็มีทางของฉัน
149
00:14:20,675 --> 00:14:24,725
และคุณเป็นเพื่อน
150
00:14:24,726 --> 00:14:30,384
คุณรู้ไหมว่าเขาจะพูดอะไรถ้าเขารู้จักเรา
ช่างตัดเสื้อของเขาถูกล็อคและใส่กุญแจหรือเปล่า?
151
00:14:30,385 --> 00:14:35,588
So much beauty wasted in
ทหารเสือที่ไร้สาระ
152
00:14:35,589 --> 00:14:40,758
ฉันเพียงแต่เชื่อฟังพระคาร์ดินัล
สั่งให้เขายึดครอง
153
00:14:40,759 --> 00:14:44,045
นั่นคือทั้งหมดที่พระคาร์ดินัลต้องการไม่ใช่หรือ?
154
00:14:44,046 --> 00:14:47,764
คุณมีนิสัย
เพื่อเพลิดเพลินกับการทำงานของคุณ
155
00:15:13,643 --> 00:15:16,892
คุณจะว่าอย่างไรลอร์ดบักกิงแฮม?
156
00:15:16,893 --> 00:15:23,842
ถ้าพระเจ้าทรงประสงค์ให้เราว่ายน้ำใต้น้ำ
เขาจะให้เราครีบ
157
00:15:24,726 --> 00:15:30,416
If I go to break the siege of La
โรเชล เราจะไปกับเรือ
158
00:15:30,417 --> 00:15:32,225
ก็...
159
00:15:32,226 --> 00:15:36,642
This under sea boat of yours
เป็นสิ่งประดิษฐ์อันชาญฉลาด
160
00:15:36,643 --> 00:15:41,088
but how many carts of salt beef
คุณสามารถพกพาไปยังกลุ่มกบฏได้หรือไม่?
161
00:15:41,089 --> 00:15:45,499
คุณสามารถรับปืนใหญ่ได้กี่กระบอก
ที่จะพัด Richelieu เก่าลงนรก?
162
00:15:45,500 --> 00:15:48,517
เรามา!
163
00:15:48,518 --> 00:15:55,515
แต่เรือลำนี้ใหญ่พอ
เพื่อขโมยราชินีแห่งฝรั่งเศส
164
00:15:56,268 --> 00:16:00,250
ฉันไม่จำเป็นต้องขโมย
ราชินีแห่งฝรั่งเศส /เลขที่
165
00:16:00,251 --> 00:16:05,008
When the time is ripe,
เราจะอยู่ด้วยกัน
166
00:16:05,009 --> 00:16:07,418
แอนน์ที่รักของฉัน...
167
00:16:07,419 --> 00:16:09,710
นักบวชโง่!
168
00:16:09,711 --> 00:16:11,892
โปรเตสแตนต์โง่!
169
00:16:11,893 --> 00:16:16,634
Three weeks sneezing in the rain
at La Rochelle, and for what?
170
00:16:16,635 --> 00:16:19,684
ตู้เสื้อผ้าที่ดีที่สุดของฉัน
ยังคงเดินทางกลับปารีส
171
00:16:19,685 --> 00:16:24,343
สงครามศาสนาเหล่านี้ เบียทริซ,
I could lose all patience!
172
00:16:24,344 --> 00:16:27,142
- บางทีฝ่าบาท อันนี้...
- ไม่!
173
00:16:27,143 --> 00:16:30,142
นั่นทำให้ฉันเหมือนเบาะรองนั่งที่แตกออก
174
00:16:30,143 --> 00:16:34,509
คอนสแตนซ์จะต้องทำ
ทำให้ฉันเป็นคนใหม่ เธออยู่ที่ไหน?
175
00:16:35,476 --> 00:16:40,051
- Where's the Queen's dressmaker?
- Constance is not to be found.
176
00:16:40,052 --> 00:16:41,517
คุณหมายความว่าอย่างไร?
177
00:16:41,518 --> 00:16:45,667
เธอไม่ได้ถูกพบเห็นเลย
สองวัน ไม่ใช่ที่นี่หรือบ้าน
178
00:16:45,668 --> 00:16:48,968
เธอไปแล้ว.
179
00:16:48,969 --> 00:16:51,884
พระคาร์ดินัล.
180
00:16:52,393 --> 00:16:56,012
เบียทริซ พวกเขาทำอะไรกับเธอ?
181
00:16:56,518 --> 00:16:59,142
แต่ที่ไหนล่ะ? ที่ไหน?
182
00:16:59,143 --> 00:17:04,914
คุณบอกว่าพวกเขาลักพาตัวเธออยู่ข้างใต้
จมูกของคุณ? And only four of them?
183
00:17:04,915 --> 00:17:08,247
สูญเสียผู้เป็นที่รักในการ
conventional way is bad enough,
184
00:17:08,248 --> 00:17:11,545
แต่ต้องพาเธอไป
เหมือนตะกร้าซักผ้า...
185
00:17:11,546 --> 00:17:14,178
มันไม่ประมาท รสชาติเกือบแย่!
186
00:17:14,179 --> 00:17:19,838
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีผู้จ่ายเงิน
ให้ความสนใจกับ Milady ที่สวยงามและยิ่งใหญ่
187
00:17:19,839 --> 00:17:23,044
Your poor Madame Bonacieux
would probably prefers to stay...
188
00:17:23,045 --> 00:17:24,809
with the kidnappers.
189
00:17:24,810 --> 00:17:27,548
นายหญิงของฉันจะ
ถ้าฉันปฏิบัติต่อเธอเช่นนั้น
190
00:17:27,549 --> 00:17:30,514
อารามิส! อารามิส!
191
00:17:30,810 --> 00:17:34,684
สังเกตเคล็ดลับใหม่ของฉัน!
192
00:17:34,685 --> 00:17:42,048
My opponent is there, about
เพื่อปลดเปลื้องเมื่อจู่ๆ...
193
00:17:46,893 --> 00:17:50,049
โอ้ ปอร์ธอส
194
00:17:50,560 --> 00:17:53,597
ลองอีกครั้ง
195
00:18:01,560 --> 00:18:05,257
Only Porthos could invent a
new way of disarming himself.
196
00:18:05,258 --> 00:18:07,586
คุณจะไม่มีวันเรียนรู้เลยเหรอ?
197
00:18:07,587 --> 00:18:09,895
ลักพาตัวเธอเหรอ? ทำไม
198
00:18:09,896 --> 00:18:12,635
ไม่ฟังเลยด้วยซ้ำ
199
00:18:13,143 --> 00:18:18,219
- มันเป็นการทดลองทางวิทยาศาสตร์!
- เอโธส คุณเจ็บไหม?
200
00:18:18,851 --> 00:18:22,933
What I am is drunk.
201
00:18:30,393 --> 00:18:33,759
What you are, sir,
202
00:18:33,760 --> 00:18:36,722
มีปัญหา
203
00:18:38,476 --> 00:18:41,431
ลูกเอ๋ย เจ้ามีเรื่องหนักใจ
204
00:18:42,351 --> 00:18:43,934
เกิดอะไรขึ้น?
205
00:18:43,935 --> 00:18:49,173
มันเป็นเมียน้อยของฉัน เธอเป็น
แย่งมาจากข้างฉัน... / ดี
206
00:18:49,174 --> 00:18:52,302
คุณค้นพบที่ซ่อนของพวกเขาแล้วหรือยัง?
207
00:18:52,303 --> 00:18:54,975
- ไม่
- ดี!
208
00:18:54,976 --> 00:18:59,089
ฉันบอกว่าคุณมี
พบอีกอันหนึ่ง / เลขที่!
209
00:18:59,090 --> 00:19:01,642
ปอร์ธอสบอกฉัน
210
00:19:01,643 --> 00:19:05,345
พอร์ธอสเป็นคนโกหกเหรอ?
211
00:19:06,601 --> 00:19:09,094
ไม่
212
00:19:09,935 --> 00:19:13,964
เขาพูดกับฉันบางอย่าง
คุณหญิงผู้จูงมือคุณ
213
00:19:13,965 --> 00:19:18,475
ไม่ ไม่ ไม่!
I love her with my head.
214
00:19:18,476 --> 00:19:22,525
แต่คอนสแตนซ์ของฉันถูกแย่งชิงไป
ข้างฉันฉันรักด้วยหัวใจ
215
00:19:22,526 --> 00:19:25,151
You have a conveniently
กายวิภาคศาสตร์แบ่งแยก
216
00:19:25,152 --> 00:19:28,545
ใครจะคิดว่าคุณเก็บของคุณไว้
หัวใจเหวี่ยงไปตรงนั้นเพื่อที่คุณจะสูญเสียมันไปเหรอ?
217
00:19:28,546 --> 00:19:34,714
ทำไมคุณถึงทำให้ถุงไวน์เก่าเหี่ยวเฉา!
Have you never lost your heart?
218
00:19:38,310 --> 00:19:41,059
ฉัน? ไม่
219
00:19:41,060 --> 00:19:48,471
ไม่เคย แต่ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
ครั้งหนึ่งใครทำ แต่ฉันก็ไม่เคย
220
00:19:50,476 --> 00:19:53,099
ฟังเรื่องราวความรักนี้
221
00:19:56,226 --> 00:20:00,094
There was this man.
222
00:20:00,726 --> 00:20:02,934
ชายผู้สูงศักดิ์คนนี้...
223
00:20:02,935 --> 00:20:09,382
ผู้ที่สูญเสียหัวใจของเขา เขารัก
เด็กผู้หญิงที่มาจากความว่างเปล่า
224
00:20:09,383 --> 00:20:17,049
มาพร้อมความงามอันวิจิตรงดงามเช่น
สิ่งที่คุณคิดว่ามันสวยงาม
225
00:20:17,518 --> 00:20:24,333
และเขาเป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่
เขาพาเธอไปโดยไม่กลัว
226
00:20:24,334 --> 00:20:30,517
แต่เขาเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยมเพราะเขา
เป็นคนมีเกียรติ เขาจึงแต่งงานกับเธอ
227
00:20:30,518 --> 00:20:33,559
ไม่รู้ว่าเธอมาจากไหน
228
00:20:33,560 --> 00:20:40,339
เขาตั้งชื่อให้เธอว่า
ความรักของเขาเช่นกัน...
229
00:20:40,340 --> 00:20:43,756
...อย่างมีเกียรติ
230
00:20:44,143 --> 00:20:46,350
วันหนึ่งการล่าสัตว์
231
00:20:46,351 --> 00:20:50,298
เธอกำลังจะลงจากหลังม้า
232
00:20:50,299 --> 00:20:52,392
และในแสงเต็มของวัน...
233
00:20:52,393 --> 00:20:54,975
เขาเห็นไหล่ที่เปลือยเปล่าของเธอ
234
00:20:54,976 --> 00:20:58,425
เขาเห็นตราของหญิงโสเภณี
235
00:20:58,426 --> 00:21:02,100
โจรวางอยู่ที่นั่น
236
00:21:02,101 --> 00:21:05,717
ทูตสวรรค์ของเขามีชื่อของเขาและ
เครื่องหมายแห่งความอับอายร่วมกัน
237
00:21:05,718 --> 00:21:11,845
โสเภณี ฆาตกร หรือที่เลวร้ายที่สุด
ถูกไฟไหม้ที่ไหล่ของเธอ
238
00:21:16,893 --> 00:21:19,930
เขา...
239
00:21:20,393 --> 00:21:23,099
saw it.
240
00:21:24,143 --> 00:21:26,719
เขา...
241
00:21:30,310 --> 00:21:32,304
อะไรนะ?
242
00:21:32,560 --> 00:21:35,929
I think that she is...
243
00:21:36,685 --> 00:21:39,012
...ตายแล้ว
244
00:21:42,101 --> 00:21:47,008
ฉันหวังว่าเธอจะตายใช่ไหม?
245
00:21:47,009 --> 00:21:50,258
คนจน.
246
00:21:50,726 --> 00:21:53,800
Poor dishonored man.
247
00:21:56,643 --> 00:21:59,059
ดี!
248
00:21:59,060 --> 00:22:03,087
นั่นคือเรื่องราวที่จะรักษาความรักของคุณ
249
00:22:03,088 --> 00:22:07,081
มันต้องใช้เรื่องราวความรัก
to cure you of love.
250
00:22:07,082 --> 00:22:09,511
ของผู้หญิงที่น่าหลงใหล
251
00:22:11,476 --> 00:22:17,596
บอกฉันบางอย่าง เป็นของคุณ
มิลาดี้สวยราวกับน้ำค้างเหรอ?
252
00:22:19,393 --> 00:22:24,718
เธอช่างงดงามราวกับ
summer's dew. As that.
253
00:22:24,768 --> 00:22:28,600
ฉันขอร้องเธอ ลืมเธอซะ
เธอจะทำความชั่วแก่คุณ
254
00:22:29,685 --> 00:22:33,963
ใช่คุณพูดถูก และนอกจากนี้
ฉันเป็นหนี้คอนสแตนซ์ของฉัน
255
00:22:33,964 --> 00:22:39,550
ฉันจะยังคงซื่อสัตย์ต่อเธอ
256
00:22:46,768 --> 00:22:51,309
- Monsieur D'Artagnan!
- คิตตี้! วันนี้เมียคุณสบายดีไหม?
257
00:22:51,310 --> 00:22:55,209
- ก็จริงครับท่าน แต่ไม่ใช่ที่นี่
- ไม่อยู่ที่นี่เหรอ? But she said four o'clock.
258
00:22:55,210 --> 00:23:00,516
Yes, but before four she went
ออกไปสูดอากาศ / The air?
259
00:23:00,893 --> 00:23:04,428
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?
260
00:23:05,185 --> 00:23:07,767
ดอกไม้สวยจริงๆ!
261
00:23:07,768 --> 00:23:10,934
เธอไม่ได้รักคุณเลย
262
00:23:10,935 --> 00:23:12,392
เธอบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
263
00:23:12,393 --> 00:23:20,136
ไม่นะ. But, I have seen
มิลาดี้และผู้ชายมาก่อน
264
00:23:27,768 --> 00:23:30,184
แต่ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?
265
00:23:30,185 --> 00:23:35,309
- เพราะฉันมีความสนใจของตัวเอง
- คุณ? คุณคิตตี้?
266
00:23:37,560 --> 00:23:41,708
แต่แน่นอนว่าอะไร
else could one expect?
267
00:23:41,709 --> 00:23:43,475
ลูกรัก.
268
00:23:43,476 --> 00:23:58,094
ตอนนี้เรามีสิบแล้ว
นาทีก่อนที่มิลาดี้จะกลับมา
269
00:24:07,101 --> 00:24:10,305
เราอยู่ที่นี่
270
00:24:11,268 --> 00:24:14,472
Thank you, Milady.
271
00:24:15,143 --> 00:24:17,091
แขนเปื้อนเลือด.
272
00:24:17,092 --> 00:24:19,471
คิตตี้?
273
00:24:20,393 --> 00:24:24,968
- เธอวางน้ำหนักไว้แล้ว
- ทำไมเธอถึงไม่ได้ม้า?
274
00:24:24,969 --> 00:24:26,888
คิตตี้?
275
00:24:32,935 --> 00:24:34,799
คิตตี้!
276
00:24:36,976 --> 00:24:41,634
- คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?
- ฉันกำลังพักผ่อน
277
00:24:41,635 --> 00:24:43,969
ขอบคุณ
278
00:24:45,268 --> 00:24:50,184
- แกสคอนของเราไปแล้วเหรอ?
- ไม่ มิลาดี้
279
00:24:50,185 --> 00:24:53,259
เขาไม่ได้มา
280
00:24:57,268 --> 00:25:03,406
บางทีอาจจะมีกองทัพไปลา
โรเชล เขาถูกควบคุมตัวตามหน้าที่
281
00:25:03,407 --> 00:25:09,976
อาจจะ. มันอาจจะจำเป็นต้อง
สอนมารยาทของ Monsieur D'Artagnan
282
00:25:09,977 --> 00:25:12,059
ก่อนที่เราจะทำกับเขาเสร็จ
283
00:25:12,060 --> 00:25:16,904
- คุณจะทำอย่างไรกับเขามิลาดี้?
- ใครควรจะพูด?
284
00:25:16,905 --> 00:25:21,714
มันเป็นเรื่องที่น่ายินดี
adore by one so pretty.
285
00:25:21,715 --> 00:25:25,214
เมื่อเวลาผ่านไป Rochefort จะเป็นเช่นนั้น
ฟันเขาให้ตายทีละนิ้ว
286
00:25:25,310 --> 00:25:28,384
Perhaps I should watch.
287
00:25:28,393 --> 00:25:32,474
As for his dressmaker...
288
00:25:32,560 --> 00:25:35,385
เจ้าบ่าว Rochefort จะมีเธอ
289
00:25:39,185 --> 00:25:42,010
I should wear this tonight.
290
00:25:50,351 --> 00:25:52,346
อยู่ที่นั่น!
291
00:25:58,393 --> 00:26:00,258
ขอบคุณ!
292
00:26:01,143 --> 00:26:03,849
ไม่...
293
00:26:52,768 --> 00:26:57,517
คอนสแตนซ์ โบนาซิเออซ์ อยู่ที่ไหน
294
00:26:57,518 --> 00:27:03,638
อย่างรวดเร็ว! Unless you want this bed to be
ความตายของคุณ เธออยู่ที่ไหน? / รอ.
295
00:28:27,560 --> 00:28:33,596
ลองอีกครั้งแล้วจะตัดบางส่วน
fleur de lis and the rest of you!
296
00:28:51,518 --> 00:28:57,803
- เร็วเข้า คิตตี้! เอาเสื้อคลุมนั่นมาให้ฉัน!
- คิตตี้! เปิดประตู!
297
00:29:01,101 --> 00:29:03,926
แต่...
298
00:29:05,393 --> 00:29:08,131
ขอโทษครับท่าน
หยุด! กลับมาเถอะครับ!
299
00:29:08,132 --> 00:29:10,940
Kitty opens the door!
300
00:29:10,941 --> 00:29:13,714
ฉันคิดว่าผู้หญิงของคุณโทรมา
301
00:29:13,715 --> 00:29:15,673
But that's the window...
302
00:29:17,060 --> 00:29:18,975
สวัสดีสวัสดี
303
00:29:18,976 --> 00:29:20,725
เฮ้.
304
00:29:20,726 --> 00:29:23,883
- Thank you, Madame.
- กรุณาก้าวต่อไป
305
00:29:23,976 --> 00:29:26,093
คิตตี้!
306
00:29:26,136 --> 00:29:28,176
โอ้ดี.
307
00:29:31,226 --> 00:29:34,264
คิตตี้! เปิดประตู!
308
00:29:59,685 --> 00:30:02,100
Bad luck, Aramis!
309
00:30:02,101 --> 00:30:08,335
ขัดรองเท้า! ใครก็ได้
อยากให้รองเท้าเงางามใช่ไหมครับ?
310
00:30:08,336 --> 00:30:11,305
Shoe shine?
311
00:30:14,143 --> 00:30:19,219
- D'Artagnan! Lend me some money!
- ไวน์!
312
00:30:19,310 --> 00:30:22,347
ฉันต้องการไวน์!
313
00:30:27,351 --> 00:30:30,721
อ่าขอบคุณ
314
00:30:35,226 --> 00:30:37,253
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
315
00:30:37,254 --> 00:30:39,677
คุณหญิง.
316
00:30:42,935 --> 00:30:48,391
เรื่องราวของคุณ
แบรนด์เฟลอร์ เดอ ลิส...
317
00:30:48,518 --> 00:30:50,845
มันเป็นเธอเหรอ?
318
00:30:52,185 --> 00:30:56,266
โอ้พระเจ้า
ฉันหวังว่าเธอจะตาย
319
00:31:00,393 --> 00:31:04,889
สิ่งนี้อยู่ในครอบครัวของเรามาเป็นเวลานาน
รุ่นก่อนที่ฉันให้เธอ
320
00:31:08,893 --> 00:31:14,017
Those other two must
not know, alright? / ใช่.
321
00:31:16,018 --> 00:31:19,550
เธอจึงกลับมาหลอกหลอนฉัน
322
00:31:19,551 --> 00:31:22,052
และคุณ.
323
00:31:22,143 --> 00:31:25,850
เพราะคุณได้ทำบางอย่างที่เธอจะทำ
ไม่เคยให้อภัย คุณค้นพบความลับของเธอแล้ว
324
00:31:25,851 --> 00:31:28,632
เธอจะไม่ยอมให้คุณมีชีวิตอยู่เด็กน้อย
325
00:31:28,633 --> 00:31:31,845
เธอได้ลองในบรรทัดนั้นแล้ว
326
00:31:36,018 --> 00:31:38,059
ออกไปตอนนี้
327
00:31:38,060 --> 00:31:44,215
ออกจากปารีส ออกจากฝรั่งเศส ไปให้ไกลที่สุด
จากเงื้อมมือของหญิงชั่วคนนั้นเท่าที่จะทำได้
328
00:31:44,810 --> 00:31:46,267
แล้วคุณล่ะ
329
00:31:46,268 --> 00:31:51,760
ฉันปลอดภัยแล้ว เธอไม่ได้
รู้ว่าเอทอสมีอยู่จริง
330
00:31:54,685 --> 00:32:01,053
ถ้าอยู่ชีวิตก็จะเป็น
ไร้ค่า คุณเข้าใจไหม?
331
00:32:01,935 --> 00:32:06,217
ไม่ คุณลืมไปว่ามี
ยังคงต้องพบคอนสแตนซ์
332
00:32:07,435 --> 00:32:10,093
การวิ่งเหยาะๆของช่างตัดเสื้อนั่นเหรอ?
333
00:32:10,094 --> 00:32:12,718
If you please! ฉันรักเธอ.
334
00:32:12,719 --> 00:32:14,475
ฉันคิดว่า.
335
00:32:14,476 --> 00:32:17,475
ฉันจะถามราชินี
เพื่อช่วยในการตามหาเธอ
336
00:32:17,476 --> 00:32:21,892
และในส่วนของแบรนด์นั้น
เลดี้และการแก้แค้นของเธอ:
337
00:32:21,893 --> 00:32:27,846
กองทหารของเราออกเดินทางสู่ลาโรแชลอีกครั้ง
พรุ่งนี้. ไกลพอที่จะปลอดภัย
338
00:32:32,143 --> 00:32:36,234
- ไปไหนล่ะ ทหารเสือ?
- ราชินี.
339
00:32:36,235 --> 00:32:40,758
ฝ่าบาทไม่รับ
แต่พระคาร์ดินัลคือ
340
00:33:43,685 --> 00:33:50,600
ดาร์ตาญ็องแห่งกัสโคนี
คุณได้รับการอธิบายว่าเป็นนักดาบ
341
00:33:50,601 --> 00:33:52,225
นั่นคือความมีน้ำใจ
342
00:33:52,226 --> 00:33:55,797
- ในฐานะผู้สนใจ
- There's that, in all of us.
343
00:33:55,798 --> 00:33:59,335
- ในฐานะศัตรู.
- ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่มีคุณเป็นศัตรู
344
00:33:59,336 --> 00:34:01,059
ฉัน?
345
00:34:01,060 --> 00:34:05,684
ฉันไม่มีศัตรู
เฉพาะผู้ที่อยู่ในฝรั่งเศสเท่านั้น
346
00:34:05,685 --> 00:34:11,943
But I do seem to be continually
รุมเร้าโดยศัตรูที่สวมเสื้อคลุมของคุณ
347
00:34:11,944 --> 00:34:18,167
คุณสวมเสื้อคลุมของฉัน
รับใช้ฝรั่งเศสเช่นเดียวกับฉัน
348
00:34:18,168 --> 00:34:21,388
ฉันเสนอให้คุณ
ได้รับมอบหมายให้อยู่ในความดูแลของฉัน
349
00:34:21,393 --> 00:34:24,167
ศัตรูเหล่านี้คือ.
ศัตรูของฝรั่งเศส
350
00:34:24,168 --> 00:34:26,294
กำจัดพวกมันออกไปภายใต้การคุ้มครองของฉัน
351
00:34:26,295 --> 00:34:30,805
Wear my coat. Have my love.
352
00:34:33,226 --> 00:34:38,220
เกียรติยศ ฉันจะพูดอะไรได้?
353
00:34:38,768 --> 00:34:41,344
“ใช่” ก็เพียงพอแล้ว
354
00:34:42,768 --> 00:34:45,095
ฉันทำไม่ได้
355
00:34:45,476 --> 00:34:48,017
คุณเปียกมาก
356
00:34:49,226 --> 00:34:52,975
เปียกหรือแห้งฉันทำไม่ได้
357
00:34:53,518 --> 00:34:58,176
จับมือฉันสิ Your fortune
is secured. / No, I can't!
358
00:34:58,177 --> 00:35:04,963
ฉันไม่ถอนมือออก
It is held out to you openly.
359
00:35:04,964 --> 00:35:08,725
In it lies your future.
เอามัน.
360
00:35:10,435 --> 00:35:12,429
ไม่
361
00:35:13,268 --> 00:35:18,957
Are you going to the siege
of La Rochelle? / ฉันทำ.
362
00:35:18,958 --> 00:35:21,642
คุณจะพบว่ามันเป็นการเดินทางที่เต็มไปด้วยอันตราย
363
00:35:21,643 --> 00:35:24,434
ฉันทนคุณไม่มีเจตนาร้าย
364
00:35:24,435 --> 00:35:27,836
- แต่ฉันไม่อาจปกป้องคุณได้
- I asked for none.
365
00:35:27,837 --> 00:35:32,134
ฉันจะไม่ยกนิ้วเพื่อช่วยคุณ
366
00:35:32,310 --> 00:35:36,177
I deeply regret that I can
ไม่ยอมรับบริการของคุณ
367
00:35:36,726 --> 00:35:39,642
ฉันไม่ทำอย่างนั้น
เสนอสองครั้งในหนึ่งวัน
368
00:35:39,643 --> 00:35:42,943
แต่หากต้องรอด.
to return to Paris,
369
00:35:42,944 --> 00:35:46,746
คุณอาจเห็นมือของฉันยืดออก
out to you once more.
370
00:35:47,101 --> 00:35:51,676
สำหรับแล้วคุณคงจะเป็นคนที่เป็นอย่างมาก
ชายหนุ่มที่น่าทึ่งจริงๆ
371
00:35:51,677 --> 00:35:55,137
ฉันจะพูดถึงเรื่องนี้กับผู้คน
372
00:35:55,976 --> 00:35:58,599
ลาก่อน.
373
00:36:09,185 --> 00:36:12,835
เด็กโง่ปฏิเสธริเชลิว
offer of a commissioned.
374
00:36:12,836 --> 00:36:15,672
Which now makes him fair
เกมเท่าที่คุณกังวล
375
00:36:15,673 --> 00:36:17,711
He's conceit.
376
00:36:17,712 --> 00:36:19,638
เลขที่!
377
00:36:20,476 --> 00:36:26,628
เราควรปฏิบัติตาม D'Artagnan และทำให้แน่ใจว่า
ว่าการเดินทางของเขาเป็นเรื่องสำคัญ
378
00:36:26,629 --> 00:36:29,642
นั่นก็จัดได้ง่ายๆ
379
00:36:29,643 --> 00:36:32,251
กองทหารเสือ
ออกจากปารีสพรุ่งนี้
380
00:36:32,252 --> 00:36:36,350
พวกเขาทำหน้าที่เป็นผู้จัดส่งบน
พวกเขาเดินขบวนไปยังลาโรแชล
381
00:36:36,351 --> 00:36:40,337
D'Artagnan and his friends
มักจะเดินทางเป็นกลุ่มเล็ก ๆ
382
00:36:40,338 --> 00:36:44,290
ไม่ควรมีความยุ่งยาก
to entertain them along the road.
383
00:36:44,291 --> 00:36:49,172
ยอดเยี่ยม แล้วผู้หญิงคนนั้น โบนาซิเออซ์ล่ะ?
384
00:36:49,435 --> 00:36:54,725
The lady is enjoying the hospitality
ขององครักษ์ของฉันที่ปราสาทเซนต์คลาวด์ของฉัน
385
00:36:54,726 --> 00:36:58,551
It would seem they are
กังวลใจที่จะอ้อนวอนมากที่สุด...
386
00:36:58,552 --> 00:37:02,343
เพื่อความสะดวกสบายของสิ่งมีชีวิตของเธอ
So she is in safe hands.
387
00:37:02,344 --> 00:37:03,809
ไม่เคยกลัว.
388
00:37:03,810 --> 00:37:09,846
ราชินีจะต้องมีช่างตัดเสื้อคนใหม่
เมื่อใดก็ตามที่คุณตกลงที่จะพูดเช่นนั้น
389
00:37:30,768 --> 00:37:32,725
ที่เซนต์คลาวด์เหรอ?
390
00:37:32,726 --> 00:37:36,303
ฉันรู้ว่าเขาจะฆ่าเธอ
ถ้ามิลาดี้พูดอย่างนั้น
391
00:37:36,338 --> 00:37:38,626
และเธอจะทำอะไรก็ได้
เพื่อแก้แค้นคุณ
392
00:37:38,627 --> 00:37:41,934
ฉันจะพาเธอออกไปจากที่นี่คืนนี้
393
00:37:41,935 --> 00:37:46,960
- But where can I take her to safety?
- สู่คอนแวนต์แห่งอาร์เมนติเรส
394
00:37:46,961 --> 00:37:50,434
But Rochefort's men are
sure to be expecting you.
395
00:37:50,435 --> 00:37:54,500
Let us rescue your mistress. มันคือ
very least one can do for a friend.
396
00:37:54,501 --> 00:37:57,753
If she can stay with the Sisters
ขณะที่เราอยู่ที่ La Rochelle...
397
00:37:57,754 --> 00:38:00,517
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะได้เรียนรู้ก
มากมายจากกัน
398
00:38:00,518 --> 00:38:04,962
ฉันจะคุ้มครองคุณแล้วเราจะทำ
พบกันใหม่ภายในสามวัน
399
00:38:04,963 --> 00:38:09,969
ดูว่าคุณสามารถหาวิธีการได้หรือไม่
ปลอบใจตัวเองจนกว่าเราจะกลับมา
400
00:38:33,226 --> 00:38:34,775
อารามิส!
401
00:38:34,776 --> 00:38:36,756
ยกโทษให้ฉัน!
402
00:38:38,226 --> 00:38:40,221
อย่าปล่อยให้เขาได้รับกุญแจ!
403
00:38:41,851 --> 00:38:44,889
อย่าปล่อยให้เขาได้รับมัน!
404
00:38:45,476 --> 00:38:47,471
เราต้องการมัน!
405
00:39:01,060 --> 00:39:02,975
Go to the window!
406
00:39:02,976 --> 00:39:08,100
สวัสดีที่รักของฉัน คุณต้องการ
ที่จะปีนขึ้นไปบนไหล่ของฉัน?
407
00:39:42,060 --> 00:39:44,221
เขาอยู่นั่น!
408
00:39:53,018 --> 00:39:56,767
มาเลยที่รักของฉัน
เร็วเข้า เราถึงแล้ว
409
00:40:01,476 --> 00:40:06,225
- ใช่!
- น้องสาว. เป็นคนดี.
410
00:40:06,226 --> 00:40:11,516
ปัญหาจากการถูกล้อม.
La Rochelle มีมากมายมหาศาล
411
00:40:11,560 --> 00:40:15,424
Mainly because nobody
จะฟังฉัน
412
00:40:15,425 --> 00:40:16,809
ตัวอย่างเช่น:
413
00:40:16,810 --> 00:40:20,341
I should deploy the
หอคอยล้อมในเวลารุ่งสาง
414
00:40:20,342 --> 00:40:22,809
ไม่ ไม่ ก่อนรุ่งสาง.
415
00:40:22,810 --> 00:40:26,258
สวัสดีตอนเย็น. ดูอันใด้
ทหารเสือหรือยัง? / ยัง.
416
00:40:26,259 --> 00:40:29,882
มีพัสดุจดหมายสำหรับ
คุณอยู่บนโต๊ะ พวกเขามาวันนี้
417
00:40:29,883 --> 00:40:33,559
น่าเสียดายที่ผู้บังคับบัญชาของฉัน...
418
00:40:33,560 --> 00:40:37,806
อย่าชื่นชมกลยุทธ์ของฉัน
ที่รัก คุณ...
419
00:40:39,726 --> 00:40:42,385
มันพูดว่าอะไรนะ?
420
00:40:43,935 --> 00:40:51,132
งานเขียนนี้คงเป็น
ไม่ชัดเจน บางทีคุณอาจจะ...
421
00:40:53,018 --> 00:40:57,860
“คุณนายดาร์ตาญ็อง”
คุณอาธอส ปอร์ธอส และอารามิส...
422
00:40:57,861 --> 00:41:03,614
arrived at my inn."
มันมาจากเจ้าของโรงแรม Villoix
423
00:41:03,615 --> 00:41:09,684
“เมื่อรับประทานอาหารแล้วเมาแล้วก็มีเสียงดัง
จอมพลขังพวกเขาไว้สองสามวัน
424
00:41:09,685 --> 00:41:14,426
พวกเขาขอให้ฉันส่งขวดโหลให้คุณ
ของไวน์ Anjou ของฉันเพื่อดื่มเพื่อสุขภาพของพวกเขา”
425
00:41:14,427 --> 00:41:19,475
นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่ามิตรภาพที่แท้จริง
คิดถึงฉันเมื่อพวกเขาเมา
426
00:41:21,226 --> 00:41:27,049
ไม่ อย่างน้อยที่สุดที่ฉันทำได้ก็คือประกันตัว
ออกไปและเราดื่มสิ่งเหล่านี้ด้วยกัน
427
00:42:45,351 --> 00:42:47,346
ฉันทำอะไร?
428
00:43:38,601 --> 00:43:43,725
ปีศาจจะสู้กับใคร.
ออกจากประตูในสภาพอากาศเช่นนี้?
429
00:43:44,060 --> 00:43:46,999
- Only a lunatic.
- ดาร์ตาญ็องอาจมีส่วนร่วมด้วยเหรอ?
430
00:43:47,000 --> 00:43:49,724
มีใครอยู่บนถนนสายนี้อีกไหม?
431
00:44:32,893 --> 00:44:35,220
That one.
432
00:44:37,393 --> 00:44:39,554
และที่นั่น
433
00:45:22,935 --> 00:45:26,601
ไม่ต้องกังวล. ฉันกำลังมา. ฉันช่วย...
434
00:45:32,685 --> 00:45:35,391
- พาฉันไปกับคุณ!
- ออกไปให้พ้นทาง!
435
00:45:36,268 --> 00:45:38,381
ช่วยฉันด้วย!
436
00:45:56,310 --> 00:45:58,100
คุณเจ็บหรือเปล่า?
437
00:45:58,101 --> 00:46:02,559
- ไม่ ไม่
- ดี มาเลย
438
00:46:02,560 --> 00:46:05,499
อารามิส เจ้าตัวนี้ยังมีชีวิตอยู่
We'll take him with us.
439
00:46:05,500 --> 00:46:09,219
เขาสามารถร้องเพลงเกี่ยวกับเรา
แผนการของมิลาดีอย่างไม่ต้องสงสัย
440
00:46:13,185 --> 00:46:15,761
แล้วฉันล่ะ?
441
00:46:16,143 --> 00:46:18,552
I might've freeze!
442
00:46:24,351 --> 00:46:26,850
- คุณคิดอย่างไร?
- ไม่มีอะไร.
443
00:46:26,851 --> 00:46:31,593
เราควรจะไปแดง
โดฟโคตอินน์ ใกล้ลาโรแชล
444
00:46:31,594 --> 00:46:34,316
Oh, God, my arm!
445
00:46:34,317 --> 00:46:37,005
ฉันไม่รู้อะไรอีกแล้ว ฉันสาบาน! ไม่มีชื่อ!
446
00:46:37,006 --> 00:46:38,392
Planchet!
447
00:46:38,393 --> 00:46:41,934
- บรั่นดี!
- เอาน่าตอนนี้! คึกคัก!
448
00:46:41,935 --> 00:46:46,016
นี่คือไวน์ของ Anjou ของคุณ
นั่นจะทำ
449
00:46:48,726 --> 00:46:53,257
เครื่องดื่มในนามของพระเจ้า A drink.
450
00:46:55,851 --> 00:47:03,049
Am I to die of thirst and
cold while this footpad cuddle?
451
00:47:03,185 --> 00:47:06,341
- อะไร? คุณบ้าหรือเปล่า?
- ดู!
452
00:47:15,435 --> 00:47:18,309
ฉันมักจะมีข้อสงสัยของฉัน
เกี่ยวกับอองชู '22
453
00:47:18,310 --> 00:47:20,834
- ไวน์นี้มาจากไหน?
- ทำไมคุณส่งพวกเขามา!
454
00:47:20,835 --> 00:47:23,809
It came today with a note
from the landlord of Villoix.
455
00:47:23,810 --> 00:47:26,797
- เราไม่ได้ส่งไวน์ไปให้คุณ
- แต่เราสามารถเดาได้ว่าใครทำ
456
00:47:26,798 --> 00:47:29,817
An ambush on the road.
Poisoned wine.
457
00:47:29,818 --> 00:47:32,725
มันเกิดขึ้นกับฉันว่า
มิลาดี้เป็นคนดื้อรั้น
458
00:47:32,726 --> 00:47:38,434
The sooner we get to the field
ศึกลาโรแชลยิ่งดี
459
00:47:38,435 --> 00:47:42,681
เรดโดฟโคตอินน์
460
00:47:42,685 --> 00:47:49,882
- ฉันคิดว่าพวกเขาน่าขยะแขยง
- ลองดูสิฝ่าบาท
461
00:48:03,435 --> 00:48:06,504
ในนามของพระบิดา
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์
462
00:48:06,505 --> 00:48:12,506
Look down on these sinners hanging.
463
00:48:13,476 --> 00:48:15,471
Cardinal!
464
00:48:15,560 --> 00:48:20,636
- La Rochelle ล้มแล้วใช่มั้ย?
- ไม่ค่อยเท่าไหร่ครับท่าน
465
00:48:33,726 --> 00:48:37,807
The pigeon has reach
the Dovecote, Eminence.
466
00:49:11,810 --> 00:49:14,059
โดดเด่น!
467
00:49:14,060 --> 00:49:16,682
Yes, it's here.
468
00:49:17,060 --> 00:49:21,357
ไม่ว่าจะเป็นความตั้งใจของนักบวชของคุณ
above all the saint on your side,
469
00:49:21,358 --> 00:49:22,850
or you're cheating.
470
00:49:22,851 --> 00:49:27,434
- มันเป็นเรื่องของศรัทธา.
- ศรัทธาของคุณทำให้ฉันเสียเงิน
471
00:49:27,435 --> 00:49:33,124
ค่ำคืนนี้จงประทับ ณ ที่แห่งนี้
เพียงเพราะคนพาลพูดถึงชื่อของมัน
472
00:49:33,125 --> 00:49:36,097
เรากำลังรออะไรอยู่?
473
00:49:38,643 --> 00:49:40,638
Richelieu!
474
00:49:41,851 --> 00:49:45,174
เขาต้องการปีศาจอะไรที่นี่?
475
00:49:48,726 --> 00:49:53,088
- ไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่?
- เจ้าของบ้านได้รับค่าตอบแทนอย่างดี
476
00:49:53,089 --> 00:49:57,642
ใช่. ว่าไงมิลาดี้
477
00:49:57,643 --> 00:50:02,253
คุณจะทำอะไรเพื่อรับค่าจ้าง:
เรือจอดรออยู่ที่ปากแม่น้ำ
478
00:50:02,254 --> 00:50:04,559
คุณจะขึ้นเครื่องคืนนี้ ในลอนดอน...
479
00:50:04,560 --> 00:50:09,419
คุณจะกระตุ้นให้ Duke of Buckingham
ไม่ใช่เพื่อช่วยเหลือพวกกบฏ
480
00:50:09,420 --> 00:50:12,089
ไม่มีอาหาร ไม่มีความช่วยเหลือ ไม่มี
กองเรืออังกฤษเข้าช่วยเหลือ
481
00:50:12,090 --> 00:50:14,934
ขอรับรองแก่เขาจากฉันว่าถ้าเขาทำเช่นนั้น
482
00:50:14,935 --> 00:50:19,845
he is at war with France, a war
เขาไม่กล้าต่อสู้ไม่สามารถชนะได้
483
00:50:19,935 --> 00:50:21,475
ยิ่งไปกว่านั้น
484
00:50:21,476 --> 00:50:25,059
สมเด็จพระราชินีแห่งฝรั่งเศส,
for whom he bears love...
485
00:50:25,060 --> 00:50:32,720
my word on this, as sure as I love, will
be dragged out and paraded in dishonor.
486
00:50:34,976 --> 00:50:37,059
And if he will not heed you?
487
00:50:37,060 --> 00:50:41,639
แล้วเราก็ต้องอธิษฐานว่า
Duke mixed with an accident.
488
00:50:44,268 --> 00:50:45,725
ฉันเห็น.
489
00:50:45,726 --> 00:50:50,585
โดยธรรมชาติแล้วคุณจะ
urge him to see wisdom.
490
00:50:50,586 --> 00:50:55,132
สวัสดีการเดินทางนะมิลาดี้
491
00:50:55,226 --> 00:50:58,347
I'm not to be paid in money.
492
00:50:59,393 --> 00:51:00,725
คุณไม่อยู่เหรอ?
493
00:51:00,726 --> 00:51:03,600
I have affairs to be settled.
494
00:51:03,601 --> 00:51:06,505
ฉันไม่ยุ่งกับเรื่องของคุณ
495
00:51:06,506 --> 00:51:08,309
I would wish it.
496
00:51:08,310 --> 00:51:11,679
ฉันไม่กังวลกับ
your wishes, Milady.
497
00:51:11,768 --> 00:51:16,975
แต่คุณอาจตั้งชื่อของคุณ
ราคาของตัวเองอย่างเห็นได้ชัด
498
00:51:18,643 --> 00:51:20,184
ความตาย
499
00:51:20,185 --> 00:51:24,684
ฉันจะไม่ช่วยเหลือ
your private murders.
500
00:51:24,685 --> 00:51:27,559
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ
501
00:51:27,560 --> 00:51:31,892
ฉันต้องการเพียงลายเซ็นของคุณเท่านั้นที่ฉันจะทำได้
มี carte blanche หมายจับที่ลงนาม...
502
00:51:31,893 --> 00:51:36,424
เพื่อกำจัดชีวิตของ
ดอกทอง Bonacieux และคนรักของเธอ
503
00:51:36,768 --> 00:51:39,767
ไม่
504
00:51:39,768 --> 00:51:41,892
Eminence.
505
00:51:41,893 --> 00:51:45,757
การเสียชีวิตของบักกิ้งแฮมสำหรับ
death of D'Artagnan. Their lives...
506
00:51:45,758 --> 00:51:48,426
เพื่อประโยชน์ของฝรั่งเศส
507
00:52:10,226 --> 00:52:13,721
- ดี?
- Find D'Artagnan and stay with him.
508
00:52:13,722 --> 00:52:14,517
และคุณ?
509
00:52:14,518 --> 00:52:18,469
- I'll follow as soon as I can.
- ระวัง.
510
00:52:29,976 --> 00:52:35,017
คุณต้องการอะไร? คุณเป็นใคร?
คุณกล้าดียังไง?
511
00:52:35,101 --> 00:52:37,511
แกสคอนพูดถูก
512
00:52:37,685 --> 00:52:40,759
คุณยังสวยอยู่เลย
513
00:52:46,643 --> 00:52:49,049
คอมเต้ เด ลา เฟเร!
514
00:52:49,050 --> 00:52:51,888
โอ้ ไม่นะ มิลาดี้
515
00:52:52,268 --> 00:52:54,757
Comte de la Fere เสียชีวิตแล้ว
516
00:52:54,758 --> 00:52:57,225
คุณฆ่าฉันเมื่อหลายปีก่อน
517
00:52:57,226 --> 00:52:59,350
คุณจำได้ไหม?
518
00:52:59,351 --> 00:53:02,684
การล่าสัตว์ในสนาม
519
00:53:02,685 --> 00:53:05,177
ในวันฤดูร้อน
520
00:53:08,018 --> 00:53:11,304
ฉันถูกตราหน้าเหมือนคุณมาก
521
00:53:12,310 --> 00:53:16,224
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
ไม่มีอะไรระหว่างเรา
522
00:53:19,310 --> 00:53:22,135
ขอบคุณพระเจ้า
523
00:53:22,226 --> 00:53:24,834
แต่อาจมีคุณก็เห็น
524
00:53:24,835 --> 00:53:27,261
ฉันรู้จักคุณ
525
00:53:29,351 --> 00:53:32,141
I know what past here, just now.
526
00:53:34,601 --> 00:53:36,684
และคุณทำเครื่องหมายสิ่งนี้
527
00:53:36,685 --> 00:53:40,335
You kill Buckingham or have him
killed, it's no matter to me.
528
00:53:40,336 --> 00:53:42,767
เขาเป็นชาวอังกฤษและเป็นศัตรูกัน
529
00:53:42,768 --> 00:53:46,184
But you touch one hair
ศีรษะของ D'Artagnan...
530
00:53:46,185 --> 00:53:51,510
and I swear, as God is my judge, I'll
ทำลายคุณบนพวงมาลัยด้วยมือของฉันเอง
531
00:53:52,310 --> 00:53:54,304
ไม่
532
00:53:56,185 --> 00:53:58,934
เมอซิเออร์ ดาร์ตาญ็อง...
533
00:53:58,935 --> 00:54:01,725
has assaulted me, insulted me...
534
00:54:01,726 --> 00:54:06,174
เป็นไปได้ตั้งแต่เมื่อไร.
to insult you, Madame?
535
00:54:07,310 --> 00:54:11,510
And he will die for it.
536
00:54:14,435 --> 00:54:20,092
คุณเคยเห็นก
woman shot in the stomach?
537
00:54:23,018 --> 00:54:26,017
คุณรู้จักฉันมิลาดี้
538
00:54:26,018 --> 00:54:29,304
เอาเอกสารมาให้ฉัน.
พระคาร์ดินัลเขียนเมื่อสักครู่นี้
539
00:54:29,851 --> 00:54:33,636
ฉันจะให้เวลาคุณห้าวินาที
540
00:54:36,435 --> 00:54:40,847
ดีมาก.
541
00:54:46,101 --> 00:54:48,142
หนึ่ง สอง
542
00:54:48,143 --> 00:54:51,180
สาม สี่...
543
00:55:07,226 --> 00:55:10,382
“ตามคำสั่งของฉันและเพื่อ
ความดีของรัฐ
544
00:55:13,893 --> 00:55:20,760
ผู้ถือได้ทำสิ่งใด
ได้ทำแล้ว ริเชลิว. "
545
00:55:25,351 --> 00:55:28,434
ผู้ชายที่ฉลาดและละเอียดอ่อน
พระคาร์ดินัลที่รักของเรา
546
00:55:28,435 --> 00:55:33,428
มันให้สิ่งที่คุณต้องการโดยไม่ต้อง
ทิ้งหลักฐานไว้เป็นหลักฐานกับตัวเอง
547
00:55:33,435 --> 00:55:39,554
น่าเสียดายที่คุณจะไม่มีเวลา
ส่งข้อความก่อนที่เรือของคุณจะออก
548
00:55:49,185 --> 00:55:51,346
เดินทางโดยสวัสดิภาพครับ
549
00:56:26,726 --> 00:56:29,713
ป้อมปราการด้านนอกถูกกวาดล้างโดยกลุ่มกบฏ
550
00:56:29,714 --> 00:56:32,966
แต่มันร้อนเกินกว่าจะถือได้
551
00:56:33,060 --> 00:56:35,309
เจ็ดโมงพอดี..
552
00:56:35,310 --> 00:56:40,434
เราจะลองเต็มหน้าผาก
การโจมตีตอนเก้าโมง Or at ten.
553
00:56:40,435 --> 00:56:45,558
- A musketeer! คุณเคยไปที่ไหน?
- สวัสดีสุภาพบุรุษ
554
00:56:46,935 --> 00:56:50,932
เด็กผู้ชาย! อย่างรวดเร็ว!
555
00:56:52,060 --> 00:56:56,639
- ดูนี่สิ!
- ออกไป!
556
00:56:57,476 --> 00:57:00,099
ขอบคุณมาก.
557
00:57:11,226 --> 00:57:14,331
แกสคอนอยู่ไหน?
We have to speak to him, quickly.
558
00:57:14,332 --> 00:57:17,017
ที่นั่นในสนามเพลาะ
559
00:57:17,018 --> 00:57:22,426
การประชุม? แต่ที่ไหนล่ะ?
We can't keep a secret here.
560
00:57:23,143 --> 00:57:27,007
ตาและหูอยู่แถวนี้
belongs to the Cardinal.
561
00:57:27,008 --> 00:57:29,475
ขวา. เราจะไปที่ไหน?
562
00:57:29,476 --> 00:57:33,755
ทำงานมากขึ้นสุภาพบุรุษ
แล้วทหารเสืออยู่ที่ไหน?
563
00:57:33,756 --> 00:57:36,707
ในคำอธิษฐานของเราครับ
เหมือนคริสเตียนที่ดี
564
00:57:36,708 --> 00:57:39,059
เช่นเดียวกับฉันและด้วยเหตุผลที่ดี
565
00:57:39,060 --> 00:57:42,069
ป้อมปราการนั้นส่งเสียงพึมพำ
เหมือนรังผึ้ง
566
00:57:42,070 --> 00:57:45,510
And yet, you did not
พักรับประทานอาหารเช้า
567
00:57:46,643 --> 00:57:48,804
คุณก็เช่นกัน
568
00:57:53,435 --> 00:57:55,631
คุณจะเดิมพันว่า?
569
00:57:56,893 --> 00:57:59,682
ฉันจะเดิมพันคุณ ...
570
00:57:59,976 --> 00:58:05,712
อาหารเย็นที่ดีที่สุดในค่ายนี้พวกเรา
จะรับประทานอาหารเช้าบนป้อมปราการนั้น...
571
00:58:05,713 --> 00:58:08,052
ตอนนี้
572
00:58:10,560 --> 00:58:12,100
เสร็จแล้ว! เสร็จแล้ว!
573
00:58:12,101 --> 00:58:18,004
คุณได้ยินอย่างนั้น Spengler เรากำลังจะไป
กินอาหารเย็นมื้อใหญ่นั้นคนเดียว /มันคืออะไร?
574
00:58:18,005 --> 00:58:23,142
Athos เพื่อนที่ดีของเราเสนอให้
ให้เราฆ่าเป็นอาหารเช้า ข้างบนนั้น.
575
00:58:23,143 --> 00:58:28,809
แพลนเช็ต! นำขนมปังไก่สี่ตัวมา
แฮม หอยนางรม และไวน์ ตอนนี้!
576
00:58:28,810 --> 00:58:31,755
และทำไวน์แชมเปญ
577
00:58:31,756 --> 00:58:34,600
สำหรับอาหารเช้า? Oh, my dear Porthos!
578
00:58:34,601 --> 00:58:38,848
- แพลนเช็ต! Money, money, money...
- คุณไม่สามารถจ่ายได้!
579
00:58:40,601 --> 00:58:44,631
- Thistles!
- หนทางอีกยาวไกลในการไปรับประทานอาหารเช้า!
580
00:58:44,632 --> 00:58:47,597
ไม่ถูกต้องเหรอเอธอส?
581
00:58:49,435 --> 00:58:55,139
ตรงนั้น! คุณไม่เห็นเหรอ? ใครบางคน
เข้าใกล้ป้อมปราการ! ไฟ!
582
00:58:59,393 --> 00:59:03,225
รีบ! I'll cover you! เร็ว!
583
00:59:07,268 --> 00:59:09,475
ที่นั่น!
584
00:59:09,476 --> 00:59:12,099
ปกปิดไว้ พลาเช็ต!
585
00:59:12,185 --> 00:59:14,761
เอาล่ะ?
586
00:59:16,476 --> 00:59:19,961
ทำไมเราต้องโจมตีขึ้นเนินตลอด?
587
00:59:19,962 --> 00:59:23,179
ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องนี้
588
00:59:28,435 --> 00:59:33,380
ฉันมีเรื่องสำคัญต้องทำ
บอกคุณ! / You have to speak up!
589
00:59:33,381 --> 00:59:38,758
You three up there!
เตรียมสิ่งเหล่านั้นให้พร้อม!
590
00:59:47,643 --> 00:59:51,427
ในที่สุดเราก็ได้
cance to talk in peace.
591
00:59:58,185 --> 01:00:02,333
นี่คือไวน์ของคุณตอนนี้
It's an ideal temperature.
592
01:00:02,334 --> 01:00:05,887
มาเร็ว. Open it, Planchet!
593
01:00:10,560 --> 01:00:15,055
เจ้าของบ้านโจรสลัดสาปแช่ง!
นี่ไม่ใช่แชมเปญ!
594
01:00:15,601 --> 01:00:18,100
This wine does not travel well.
595
01:00:18,101 --> 01:00:22,767
คุณเห็นเธออยู่กับพระคาร์ดินัลเหรอ?
And she's going to murder Buckingham?
596
01:00:22,768 --> 01:00:29,183
If necessary. And knowing Buckingham,
it probably will be. Give me some!
597
01:00:32,435 --> 01:00:37,049
สักครู่นะสุภาพบุรุษ!
เรากำลังรับประทานอาหารเช้าอยู่!
598
01:00:40,226 --> 01:00:42,600
คนป่าเถื่อน พวกเขาไม่มีมารยาทเลยเหรอ?
599
01:00:42,601 --> 01:00:46,299
เราไม่สามารถปล่อยให้บัคกิ้งแฮมเป็นได้
เชือด! / ทำไม? เขาอยู่เคียงข้างพวกเขา
600
01:00:46,300 --> 01:00:48,017
แม่นยำ. และเขาเป็นคนอังกฤษ!
601
01:00:48,018 --> 01:00:51,964
เลขที่! เขาเป็นสุภาพบุรุษที่กล้าหาญ
และเขารักราชินีของเรา
602
01:00:51,965 --> 01:00:56,100
ฉันจะไม่นั่งและอนุญาต
เขาจะถูกฆ่าโดยสิ่งนั้น...
603
01:00:56,101 --> 01:01:00,684
เธอยังได้ลงนามในหมายจับตายด้วย
ต่อต้านคุณและมาดามโบนาซิเออร์
604
01:01:00,685 --> 01:01:05,630
อ่านสิ่งนี้พร้อมอาหารเช้าของคุณ
และเก็บมันไว้อย่างปลอดภัยในรองเท้าบู๊ตของคุณ
605
01:01:07,601 --> 01:01:10,094
ไฟ!
606
01:01:11,560 --> 01:01:13,184
ผิด.
607
01:01:13,185 --> 01:01:20,347
บีบมิลาดี้จะดีกว่า
than shooting these devils Protestants.
608
01:01:22,976 --> 01:01:27,609
เราจะฆ่าพวกเขาเพื่ออะไร? เพราะ
พวกเขาร้องเพลงสดุดีเป็นภาษาฝรั่งเศส ส่วนพวกเราเป็นภาษาละตินเหรอ?
609
01:01:27,610 --> 01:01:32,675
Porthos, have you no education? ทำอะไร
you think religious wars are all about?
610
01:01:40,935 --> 01:01:44,174
พวกเขามาแล้ว!
นับจำนวนการยิงของคุณ!
611
01:01:45,351 --> 01:01:49,799
เร็วเข้า พลันเช็ต
โหลดอันนั้น
612
01:02:08,851 --> 01:02:12,470
Come on, Planchet.
ใช้มือทั้งสองข้าง
613
01:03:24,560 --> 01:03:26,554
A loaf of bread!
614
01:03:35,893 --> 01:03:37,888
ของฉัน!
615
01:03:47,935 --> 01:03:51,091
เสียอะไร!
616
01:03:51,185 --> 01:03:53,761
ฉันขอโทษ.
617
01:04:06,310 --> 01:04:09,225
ด่วนที่นี่! กำแพง!
618
01:04:09,226 --> 01:04:14,765
ดัน! Push for your lives!
619
01:04:17,310 --> 01:04:19,392
ขออภัยสุภาพบุรุษ
620
01:04:19,393 --> 01:04:22,632
Push, Porthos! Exert yourself!
621
01:04:40,768 --> 01:04:45,342
Athos! ฉันควรจะเกี่ยวกับบัคกิงแฮม
เพื่อเตือนราชินี! / ภายหลัง!
622
01:04:45,343 --> 01:04:47,958
สุภาพบุรุษฉันขอแนะนำ
เราออกไปจากที่นี่!
623
01:04:47,959 --> 01:04:49,600
เอา!
624
01:04:49,601 --> 01:04:52,094
ขอบคุณมากครับท่าน
625
01:04:56,435 --> 01:05:00,183
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
626
01:05:02,351 --> 01:05:04,382
คุณช่วยได้ไหม?
627
01:05:04,383 --> 01:05:06,846
ตะกร้า.
628
01:05:06,935 --> 01:05:09,760
คุณสามารถ?
629
01:05:10,893 --> 01:05:12,888
รับมัน!
630
01:05:40,018 --> 01:05:43,309
กลับมาเร็วๆ นี้ อย่าถูกฆ่านะ.
631
01:05:43,310 --> 01:05:47,458
กลับมาจ่ายตังค์เถอะ
หรือเราจะพบคุณ
632
01:05:47,459 --> 01:05:51,095
ยินดีที่ได้พบพวกเขากลับมาอีกครั้ง
633
01:05:51,976 --> 01:05:56,753
นี่เราอยู่. / ทำได้ดีมาก
ดาร์ตาญ็อง. และเอทอสก็มา
634
01:05:56,754 --> 01:06:00,086
มันรู้ว่ามันต่อต้านเรา
หลักการแต่ได้ดื่ม!
635
01:06:00,087 --> 01:06:02,850
And Aramis! แม้กระทั่งคุณ ทำได้ดี.
636
01:06:02,851 --> 01:06:07,098
นี่คือเงินของคุณ ไปตอนนี้และ
เติมเต็มท้องผู้นิยมไขมันของคุณ
637
01:06:11,851 --> 01:06:14,642
การเดินทางของคุณไร้ประโยชน์
638
01:06:14,643 --> 01:06:20,841
แจ้งให้ท่านทราบ ข้าพเจ้าจะไม่เป็น
ถูกชักจูงด้วยภัยคุกคามหรือความงามของเขา
639
01:06:20,842 --> 01:06:24,465
ฉันจะเอาเรืออังกฤษไปช่วย
โปรเตสแตนต์แห่งลาโรแชล
640
01:06:24,466 --> 01:06:26,392
ไปบอกพระคาร์ดินัล.
641
01:06:26,393 --> 01:06:31,517
ฉันเชื่อว่าคุณไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อ
เสียใจด้วยนะ ไมลอร์ด บักกิงแฮม
642
01:07:04,601 --> 01:07:10,434
ไว้วางใจให้พระคาร์ดินัลจ้างงาน
ทุกข้อโต้แย้งทางการทูต
643
01:07:10,435 --> 01:07:15,507
อย่างน้อยก็ช่วยคลายมโนธรรมของฉัน
มีข้อสงสัยใดๆ ในการช่วยเหลือกลุ่มกบฏ
644
01:07:15,508 --> 01:07:17,546
ข้าพเจ้าจะกราบทูลพระผู้มีพระภาคเจ้า.
645
01:07:17,547 --> 01:07:19,475
Lady, you'll inform no one!
646
01:07:19,476 --> 01:07:25,959
คุณมาที่นี่ในฐานะทูต แต่
โดยพระเจ้า คุณจะอยู่ที่นี่ในฐานะนักฆ่า!
647
01:07:25,960 --> 01:07:28,475
- คุณจะไม่กล้า
- ไม่นะ?
648
01:07:28,476 --> 01:07:33,059
ที่พักหนึ่งสัปดาห์ในบรรยากาศเป็นกันเอง
สถานประกอบการริมแม่น้ำ หอคอย.
649
01:07:33,060 --> 01:07:37,753
และหลังจากที่ฉันแล่นเรือไปกับกองเรือของฉันแล้ว
ถึงฝรั่งเศส คุณจะออกเรือไป
650
01:07:37,754 --> 01:07:41,003
To His Majesty's colony in America.
651
01:07:41,004 --> 01:07:42,850
อเมริกา!
652
01:07:42,851 --> 01:07:47,047
พวกเขาบอกว่ามันเต็มแล้ว
of beautiful savages.
653
01:07:47,048 --> 01:07:50,350
ใครจะรู้บางทีอาจมีสักครั้ง
คุณจะสามารถใช้สิ่งนั้นได้...
654
01:07:50,351 --> 01:07:53,509
astonishing beauty to persuade
ใครสักคนที่จะพาคุณกลับบ้านอีกครั้ง
655
01:07:53,510 --> 01:07:56,559
แต่อย่านับมันในระหว่างนี้
656
01:07:56,560 --> 01:08:01,170
ฉันมีผู้คุมไว้ให้คุณซึ่งมองไม่เห็น
ความงามแม้ในขณะที่คุณประหลาดใจ
657
01:08:01,171 --> 01:08:05,846
เขาไม่สามารถละลายได้ เฟลตัน!
658
01:08:06,976 --> 01:08:08,600
มายลอร์ด?
659
01:08:08,601 --> 01:08:12,350
มิลาดี้กำลังไปที่หอคอย เฟลตัน
At your charge.
660
01:08:12,351 --> 01:08:16,432
เธออย่าไปพบใครอีกเลย
661
01:08:58,685 --> 01:09:01,094
สบายดีไหม?
662
01:09:01,601 --> 01:09:06,295
ณ ที่แห่งนี้ ขอทรงโปรดประทาน
ความสบายใจแห่งถ้อยคำของพระเจ้า?
663
01:09:06,296 --> 01:09:09,893
พระคัมภีร์ และเพลงสดุดี
664
01:09:12,560 --> 01:09:15,136
คุณไม่ใช่ชาวโรมันเหรอ?
665
01:09:15,810 --> 01:09:17,725
ไม่
666
01:09:17,726 --> 01:09:19,559
ไม่ครับ.
667
01:09:19,560 --> 01:09:24,968
I am a Huguenot. เหล่านั้นถูกดำเนินคดี
สำหรับความศรัทธาของโปรเตสแตนต์ของพวกเขา
668
01:09:35,518 --> 01:09:38,176
นี่คือของฉัน
669
01:09:40,226 --> 01:09:43,165
พรุ่งนี้ฉันจะนำเพลงสดุดีมาให้คุณ
670
01:09:43,166 --> 01:09:46,092
ขอพระเจ้าอวยพรคุณครับ!
671
01:10:13,101 --> 01:10:18,127
พระคาร์ดินัลส่งมาอย่างนั้น
ผู้หญิงไปอังกฤษ...
672
01:10:18,128 --> 01:10:20,262
...จะฆ่าเหรอ?
673
01:10:22,726 --> 01:10:24,721
ไม่นะ.
674
01:10:25,601 --> 01:10:27,434
เขาต้องได้รับการเตือน!
675
01:10:27,435 --> 01:10:30,840
- ไปได้แล้ว ดาร์ตาญ็อง!
- It not possible, Your Majesty.
676
01:10:30,841 --> 01:10:34,142
ฉันไม่สามารถทิ้งกองทหารของฉันไว้ได้
สายลับของพระคาร์ดินัลมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง
677
01:10:34,143 --> 01:10:40,132
But I have a servant to go and warn
Buckingham, if you write a message.
678
01:10:50,643 --> 01:10:55,217
- I owe you so much, D'Artagnan.
- ไม่นะฝ่าบาท
679
01:10:55,218 --> 01:10:58,347
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงรออยู่!
680
01:10:59,435 --> 01:11:01,860
ฉันมีข่าวที่น่ายินดีอย่างหนึ่ง
681
01:11:01,861 --> 01:11:04,184
คอนสแตนซ์ โบนาซิเยอซ์ ปลอดภัยแล้ว
682
01:11:04,185 --> 01:11:07,670
เธออยู่ที่คอนแวนต์เซซิเลีย
ใกล้อาร์มองติแยร์
683
01:11:07,671 --> 01:11:11,216
ทันทีที่ฉันพ้นจากการถูกล้อม
ฉันจะไปและพาเธอกลับปารีส
684
01:11:11,217 --> 01:11:14,180
มาดามราชา!
685
01:11:20,351 --> 01:11:22,892
Save him for me.
686
01:11:24,768 --> 01:11:28,170
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ ดาร์ตาญ็อง
และโปรดให้คนรับใช้ของคุณรีบหน่อยเถอะ...
687
01:11:28,171 --> 01:11:30,724
ไปอังกฤษ
688
01:11:53,518 --> 01:11:58,014
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
get for the money.
689
01:12:03,268 --> 01:12:10,466
อย่าให้เท้าของคุณถูกขยับ
or numb the...
690
01:12:10,851 --> 01:12:15,165
Lord is your protector;
พระเจ้าทรงเป็นร่มเงาของคุณทางด้านขวาของคุณ...
691
01:12:15,166 --> 01:12:19,726
แสงอาทิตย์จะไม่ทำร้ายคุณ
ในเวลากลางวันหรือดวงจันทร์ในเวลากลางคืน
692
01:12:19,727 --> 01:12:24,252
พระเจ้าจะทรงปกป้องคุณให้พ้นจากความชั่วร้ายทั้งหมด
พระองค์ทรงช่วยชีวิตคุณ
693
01:12:24,253 --> 01:12:27,467
พระเยโฮวาห์ทรงรักษาการดำเนินไปของเจ้า
ออกไปและการมาของคุณ...
694
01:12:27,468 --> 01:12:30,934
...จากนี้และตลอดไป
695
01:12:30,935 --> 01:12:33,781
เงยหน้าดูภูเขา:
Where does my help come from?
696
01:12:33,782 --> 01:12:36,494
My help cometh from the Lord,
who made heaven and earth.
697
01:12:36,495 --> 01:12:39,705
อย่าปล่อยให้เท้าของคุณ
หรือการหลับใหลที่คอยรั้งเจ้าไว้...
698
01:12:39,706 --> 01:12:43,348
เงยหน้าดูภูเขา:
ความช่วยเหลือของฉันมาจากไหน?
699
01:12:43,851 --> 01:12:49,011
My help cometh from the Lord,
ผู้ทรงสร้างสวรรค์และโลก
700
01:13:13,431 --> 01:13:17,777
Lift my eyes unto the hills:
ความช่วยเหลือของฉันมาจากไหน?
701
01:13:17,778 --> 01:13:22,716
ความช่วยเหลือของข้าพเจ้ามาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า
ผู้ทรงสร้างสวรรค์และโลก
702
01:13:22,717 --> 01:13:26,191
...หรือผู้ที่ทำให้คุณเคลิ้มหลับไป
ดูสิเขามึนงง...
703
01:13:26,192 --> 01:13:30,097
พระเจ้าจะทรงปกป้องคุณให้พ้นจากความชั่วร้ายทั้งหมด
พระองค์ทรงช่วยชีวิตคุณ
704
01:13:37,556 --> 01:13:43,130
เมื่อพวกเขาร้องไห้
พระเจ้าได้ยินมัน...
705
01:13:43,681 --> 01:13:47,763
และส่งมอบพวกเขา
จากความทุกข์ยากทั้งสิ้นของพวกเขา
706
01:13:48,015 --> 01:13:51,550
The Lord is near...
707
01:13:52,931 --> 01:13:55,507
สาธุ
708
01:14:22,848 --> 01:14:25,305
อาจารย์เฟลตัน
709
01:14:25,306 --> 01:14:29,334
ฉันนอนไม่หลับมาสองคืนแล้ว
710
01:14:29,335 --> 01:14:33,264
เมื่อฉันตื่นขึ้น ฉันใกล้ชิดพระเจ้ามากขึ้น
711
01:14:33,265 --> 01:14:38,507
พระเจ้าอยู่กับคุณ
ตื่นหรือหลับนะมิลาดี้
712
01:15:06,765 --> 01:15:09,341
ช่วยฉันด้วย!
713
01:15:09,890 --> 01:15:13,293
พระเจ้าช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย
people from prosecution!
714
01:15:13,294 --> 01:15:16,663
ส่งพวกเขามาจาก
การทรยศ, มาร,
715
01:15:16,664 --> 01:15:18,805
เพื่อไม่ให้เสื่อมทรามทำลาย..
716
01:15:18,806 --> 01:15:22,671
ดังที่พระองค์ทรงกระทำให้ข้าพเจ้าเป็นมลทินและทำลายล้าง
ขอส่งนางฟ้าของพระองค์มาให้ฉัน พระเจ้า...
717
01:15:22,672 --> 01:15:27,430
เพื่อโจมตีศัตรูของพระองค์!
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!
718
01:15:27,431 --> 01:15:29,430
ใครคือผู้ต่อต้านพระคริสต์ผู้ทรยศ?
719
01:15:29,431 --> 01:15:32,881
เจ้านายของคุณ ดยุคแห่งบักกิงแฮม
720
01:15:32,882 --> 01:15:36,763
เขาคือโรคใบไหม้ของชาวฟิลิสเตียต่ออิสราเอล
721
01:15:37,098 --> 01:15:41,472
คุณเป็นคนเคร่งครัดแต่กระนั้น
you serve him.
722
01:15:41,473 --> 01:15:47,847
พวกเขากำลังจะตายในลาโรแชลเป็นเวลา
ศรัทธาและพระองค์ทรงทรยศต่อพวกเขา / เลขที่!
723
01:15:47,848 --> 01:15:54,414
- เลขที่! เขาจะไปช่วยพวกเขา
- เขาหลอกลวงโลกและจะทรยศ
724
01:15:54,415 --> 01:16:00,503
เขาเดินทัพไปปารีสไปที่เตียงของ
his Queen, his lascivious Roman Queen.
725
01:16:01,390 --> 01:16:06,055
ช่วยฉันด้วย อาจารย์เฟลตัน
คุณมีดวงตาแห่งนักบุญ
726
01:16:06,056 --> 01:16:09,924
ช่วยตักเตือนคนของเราด้วย
727
01:16:11,348 --> 01:16:14,038
ฉันไม่สามารถคิดได้
728
01:16:14,039 --> 01:16:16,252
ช่วยฉันด้วย
729
01:17:12,848 --> 01:17:14,722
เฟลตัน,
730
01:17:14,723 --> 01:17:17,889
คุณจะไม่ปล่อยให้สิ่งนี้
การทรยศหักหลังไม่ได้รับโทษ
731
01:17:17,890 --> 01:17:22,334
มันอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า
พระประสงค์ของพระองค์จะเสร็จสิ้น / ใช่.
732
01:17:22,335 --> 01:17:24,378
Let it be done.
733
01:17:30,223 --> 01:17:33,889
Then the dragon was
wroth with the women;
734
01:17:33,890 --> 01:17:38,718
และไปทำสงครามกับ
the remnant of her seed.
735
01:17:43,515 --> 01:17:48,173
ใช่สิบเพนนี
เหล็กดีซะด้วย
736
01:17:48,174 --> 01:17:53,471
การเปลี่ยนแปลงของคุณครับ!
737
01:18:30,431 --> 01:18:32,889
ลอร์ดบักกิงแฮม!
738
01:18:57,140 --> 01:19:03,540
ดูเหมือนว่าลอร์ดบัคกิงแฮม
จะไม่ออกจากอังกฤษ
739
01:19:03,541 --> 01:19:06,878
ขอแสดงความยินดีของฉัน
740
01:19:24,806 --> 01:19:29,121
ฉันมีกลิ่นอายของอังกฤษและลัทธิคาลวิน
741
01:19:29,122 --> 01:19:31,139
กิจการของพระคาร์ดินัลเสร็จสิ้นแล้ว
742
01:19:31,140 --> 01:19:37,377
ฉันอาจจะอุทิศตัวเองเพื่อตัวของฉันเอง
ถึงเซนต์คลาวด์และหญิงสาว โบนาซิเออซ์
743
01:19:38,515 --> 01:19:42,461
ไม่ เธออยู่ในเซซิเลีย
คอนแวนต์ใน Armentieres
744
01:19:42,462 --> 01:19:46,139
คนของฉันคนหนึ่งเดินตามเธอไป
แต่คนโง่กลับทำผิดพลาดบ้าง
745
01:20:13,390 --> 01:20:15,889
ขอโทษ.
746
01:20:15,890 --> 01:20:21,215
แล้วดาร์ตาญ็องล่ะ? / ลา โรแชล
มอบตัวเมื่อสามวันก่อน
747
01:20:33,056 --> 01:20:36,423
ฝ่าบาท ลา โรแชลล้มลงแล้ว
748
01:20:36,424 --> 01:20:38,597
และไม่ก่อนเวลา
749
01:20:38,598 --> 01:20:42,829
- What you going to spend, Porthos?
- หลังจากชำระค่าเครื่องดื่มแล้ว...
750
01:20:42,830 --> 01:20:46,332
สำหรับการอภัยโทษของ Athos และ Aramis
จะไม่มากเกินไป
751
01:20:46,333 --> 01:20:49,386
อย่าลืมผู้ยากไร้
752
01:20:49,556 --> 01:20:52,761
มาเร็ว. คอนสแตนซ์ตกอยู่ในอันตราย!
753
01:20:53,140 --> 01:20:57,833
They were on the road to
อาร์เมนติกำลังเรียกร้องความรักจากผู้หญิงของเขา
754
01:20:57,834 --> 01:21:01,711
ไม่ต้องกังวล พวกเขาทำไม่ได้
ใกล้กว่าปารีสแล้วตอนนี้
755
01:21:01,712 --> 01:21:04,583
เราอาจอยู่ในอาร์เมนติตอนรุ่งสาง
756
01:21:04,584 --> 01:21:07,421
ฉันมีผู้ชายสิบสองคนที่
คอนแวนต์แล้ว...
757
01:21:07,422 --> 01:21:13,333
ดังนั้นเราจึงสามารถรับรอง D'Artagnan ได้
a most heartly welcome.
758
01:21:13,334 --> 01:21:19,676
และคุณจะได้มันทั้งหมด มิลาดี้
759
01:21:43,515 --> 01:21:48,840
ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ Musketeers!
760
01:21:48,931 --> 01:21:52,001
สัตว์ร้ายที่น่าสงสารเหล่านี้เสร็จแล้ว Athos
761
01:21:52,002 --> 01:21:54,222
ไม่ใช่แค่สัตว์ร้ายเท่านั้น
762
01:21:54,223 --> 01:21:57,328
เซซิเลียอยู่ไกลแค่ไหน
คอนแวนต์? / Two miles!
763
01:21:57,329 --> 01:22:00,718
ขึ้นไปบนถนนบรัสเซลส์
764
01:22:02,473 --> 01:22:05,505
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
765
01:22:05,506 --> 01:22:08,969
ถึงเวลาดื่มไวน์สักแก้ว!
766
01:22:09,056 --> 01:22:14,963
จากนั้นเราจะพาคุณไปที่ของคุณ
ความปรารถนาของหัวใจ ไวน์! มาเร็ว!
767
01:22:19,223 --> 01:22:23,387
To quench a Gascon.
768
01:22:33,765 --> 01:22:36,067
เฮ้ หยุด!
769
01:22:36,068 --> 01:22:38,802
อย่างรวดเร็ว!
770
01:22:44,348 --> 01:22:46,343
Athos!
771
01:22:47,931 --> 01:22:51,799
เอธอส! เขาอยู่ที่นี่!
772
01:22:52,806 --> 01:22:56,125
โรชฟอร์! เขาเห็นฉัน! มาเร็ว!
773
01:22:56,126 --> 01:22:59,094
ตามเขามา!
774
01:23:01,348 --> 01:23:03,630
มาเร็ว! เร็ว!
775
01:23:03,631 --> 01:23:06,344
ตามพวกเขา!
776
01:23:09,348 --> 01:23:15,882
ตามพวกเขา! เร็ว!
777
01:23:20,556 --> 01:23:23,512
ม้าตัวนั้นไม่มีอาน!
778
01:23:51,931 --> 01:23:55,005
There it is!
779
01:24:12,556 --> 01:24:15,298
ใจเย็นๆ แกสคอน!
780
01:24:15,806 --> 01:24:19,342
มีทางเข้าไปอีก
781
01:24:29,598 --> 01:24:34,722
พาเธอเข้าไปข้างใน! ไปที่
โรงนา! พวกมันตามหลังมาใกล้แล้ว!
782
01:24:40,931 --> 01:24:45,625
ตามหาสาว!
ฉันจะดูแลผู้ขับขี่!
783
01:24:45,626 --> 01:24:48,046
พวกเขากำลังมา!
784
01:24:48,047 --> 01:24:51,011
ยิงได้ตามใจชอบ!
785
01:24:56,473 --> 01:24:59,511
พวกเขามาจากด้านหลัง!
786
01:25:08,306 --> 01:25:11,463
อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป! ไฟ!
787
01:25:48,265 --> 01:25:50,508
อารามิส!
788
01:26:04,348 --> 01:26:06,426
ไฟ!
789
01:27:21,973 --> 01:27:24,252
ขอบคุณ!
790
01:28:05,640 --> 01:28:07,501
เอาน่า โรชฟอร์ต!
791
01:28:07,502 --> 01:28:09,675
มาเร็ว!
792
01:29:12,223 --> 01:29:15,546
- อารามิส!
- ปอร์ธอส!
793
01:29:19,223 --> 01:29:21,632
อารามิส!
794
01:29:22,015 --> 01:29:24,045
อย่างรวดเร็ว!
795
01:30:10,265 --> 01:30:15,887
...อย่านำเราไปสู่การล่อลวง
แต่ช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย...
796
01:30:18,431 --> 01:30:20,222
อะไรนะพี่สาว?
797
01:30:20,223 --> 01:30:24,087
ลูกของฉัน.
ไม่ต้องกลัว. อธิษฐานต่อไป
798
01:30:24,088 --> 01:30:27,249
- การยิง...
- อีกไม่นานก็จะจบลงแล้ว
799
01:30:27,250 --> 01:30:30,265
ฉันเป็นเพื่อน
ในไม่ช้าคุณจะเป็นอิสระ
800
01:30:30,266 --> 01:30:33,246
- เมอซิเออร์ ดาร์ตาญ็อง...
- เขาอยู่ที่นี่!
801
01:30:33,247 --> 01:30:36,014
เขาจะพบคุณในอีกสักครู่
802
01:30:36,015 --> 01:30:40,542
ไปกับคำอธิษฐานของคุณ
คุณควรสวดมนต์เพื่อเขา
803
01:30:40,543 --> 01:30:44,514
- และสุภาพบุรุษผู้กล้าหาญที่อยู่กับเขาด้วย
- ใช่.
804
01:30:44,515 --> 01:30:50,548
- เขาอยู่ที่นี่จริงๆเหรอพี่สาว?
- เขาจะไม่จากไปยกเว้นกับคุณ
805
01:30:50,549 --> 01:30:53,298
ดังนั้น...
806
01:30:53,806 --> 01:30:56,347
ฉันจะรอกับคุณ
807
01:31:11,140 --> 01:31:14,972
“มีเพียงปอร์ธอสเท่านั้นที่สามารถประดิษฐ์
วิธีใหม่ในการปลดอาวุธตัวเอง "
808
01:31:24,140 --> 01:31:27,177
หนีไป!
809
01:31:47,473 --> 01:31:50,889
เจ้าหนูอย่าร้องไห้นะ
810
01:31:50,890 --> 01:31:54,639
คุณต้องดูดีที่สุดสำหรับ D'Artagnan
811
01:31:54,681 --> 01:31:56,676
ใช่.
812
01:32:24,306 --> 01:32:29,679
- ทำไมต้องเป็นฉันตลอด?
- คุณเริ่มแก่แล้ว
813
01:32:32,140 --> 01:32:35,442
โรชฟอร์ต อยู่ที่ไหน
814
01:32:35,443 --> 01:32:39,176
เราไม่ได้เห็นเขา
815
01:32:41,348 --> 01:32:43,343
คอนสแตนซ์!
816
01:32:45,098 --> 01:32:47,176
Constance!
817
01:33:23,515 --> 01:33:28,173
คุณไม่จำเป็นต้องมีม้าอยู่บนนั้น
journey you're taking, Madame.
818
01:33:28,174 --> 01:33:31,503
I warned you, did I not?
819
01:34:01,848 --> 01:34:06,095
รับทราบ แกสคอน! เลี้ยวแล้ววิ่ง!
820
01:34:07,473 --> 01:34:10,380
คุณฆาตกร!
821
01:34:26,598 --> 01:34:29,139
ไอ้สารเลว!
822
01:35:28,890 --> 01:35:32,295
หยุด! หยุดต่อสู้!
823
01:37:39,598 --> 01:37:45,504
เราทุกคนอยู่ที่นี่ในฐานะผู้พิพากษา
824
01:37:45,598 --> 01:37:49,003
ประโยคของคุณคืออะไร?
825
01:37:49,140 --> 01:37:51,134
ความตาย.
826
01:37:54,598 --> 01:37:57,470
ความตาย.
827
01:38:02,848 --> 01:38:04,843
ความตาย.
828
01:38:04,931 --> 01:38:06,926
ความตาย.
829
01:38:17,723 --> 01:38:21,009
คุณเป็นหัวหน้าของฉัน
830
01:38:22,431 --> 01:38:27,674
ดังเช่น Comte de la Fere ที่มีการ
rights of high, middle and low justice,
831
01:38:29,056 --> 01:38:33,552
- ฉันต้องการความตายของผู้หญิงคนนี้
- ปืนพกห้ากระบอก
832
01:38:55,098 --> 01:38:57,093
ดาร์ตาญ็อง!
833
01:39:05,890 --> 01:39:07,347
เลขที่!
834
01:39:07,348 --> 01:39:12,172
เลขที่! คุณไม่ใช่ผู้พิพากษาของฉัน
พาฉันไปที่ศาล! มันเป็นสิทธิ์ของฉัน!
835
01:39:12,173 --> 01:39:14,507
เลขที่!
836
01:39:17,931 --> 01:39:22,625
คุณก้าวไปอีกขั้นหนึ่ง D'Artagnan
และเราจะข้ามดาบ
837
01:39:22,626 --> 01:39:26,341
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันจะฆ่าคุณในครั้งนี้
838
01:40:40,723 --> 01:40:46,096
ปืนพกอีกสองกระบอกสำหรับการพาย
เรือ ฉันเป็นผู้ใหญ่บ้าน ไม่ใช่กะลาสีเรือ
839
01:41:05,765 --> 01:41:10,162
เมอซิเออร์ ดาร์ตาญ็อง.
ได้โปรดดาบของคุณ! และของคุณด้วย!
840
01:41:10,163 --> 01:41:14,049
In the name his eminence, the Cardinal!
841
01:41:16,098 --> 01:41:20,247
ครั้งหนึ่งฉันเคยยื่นมือออกไปหาคุณ
842
01:41:20,248 --> 01:41:22,264
ฉันไม่ทำอย่างนั้นตอนนี้
843
01:41:22,265 --> 01:41:26,378
ตอนนี้คุณจะต้องถูกพิจารณาคดีในข้อหาฆาตกรรม
of a valued servant of the state.
844
01:41:26,379 --> 01:41:28,680
ฉันต่อสู้กับมิลาดี เดอ วินเทอร์
with their own weapons.
845
01:41:28,681 --> 01:41:32,389
ดังนั้นคุณก็ทำ และได้รับรางวัล โรชฟอร์ท,
เป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่เช่นกัน
846
01:41:32,390 --> 01:41:36,254
แต่ชัยชนะของคุณแพงเกินไป
สำหรับฉันและสำหรับฝรั่งเศส
847
01:41:36,255 --> 01:41:39,800
ฉันยื่นมือของฝรั่งเศสเพื่อจ่ายเงิน
848
01:41:40,306 --> 01:41:45,252
ฉันจะไม่จ่ายสักหนึ่งหลั่งหนึ่ง
น้ำตาไหล รู้สึกสงสารสักเม็ดหนึ่ง
849
01:41:45,348 --> 01:41:49,164
แล้วคุณจะต้องพยายาม
You will be condemn.
850
01:41:49,165 --> 01:41:51,347
ฉันคิดว่าไม่
851
01:41:51,348 --> 01:41:53,889
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันได้ทำ
ฉันมีหมายจับที่ถูกต้อง
852
01:41:53,890 --> 01:41:58,369
Signed by whom? สมเด็จพระราชินี
can not, King would not.
853
01:41:58,370 --> 01:42:01,463
ด้วยมือของคุณ พระคุณของคุณ
854
01:42:02,140 --> 01:42:04,337
ด้วยมือของฉัน?
855
01:42:10,306 --> 01:42:13,505
"By my hand and for
the good of the state...
856
01:42:13,506 --> 01:42:17,137
ผู้ถือได้ทำแล้ว
สิ่งที่ทำไปแล้ว”
857
01:42:19,181 --> 01:42:24,506
เราควรระมัดระวังสิ่งที่เขียน
858
01:42:26,265 --> 01:42:29,588
และใครเป็นผู้มอบให้
859
01:42:31,681 --> 01:42:35,555
ฉันต้องคำนึงถึงกฎเหล่านั้น
860
01:42:35,556 --> 01:42:40,733
ซึ่งได้รับมอบหมายในพระราชกรณียกิจ
ทหารเสือ ชื่อว่างเปล่า
861
01:42:40,734 --> 01:42:45,876
แต่เราให้มันเพื่อคุณ
เพื่อนของคุณก็มีอิสระเช่นกัน
862
01:42:45,877 --> 01:42:49,010
สวัสดีคุณนาย D'Artagnan
863
01:43:03,390 --> 01:43:05,555
เอธอส
864
01:43:05,556 --> 01:43:08,805
พระคาร์ดินัลให้สิ่งนี้แก่ฉัน
865
01:43:08,806 --> 01:43:13,800
ฉันไม่สามารถรับมันได้ It should go to you.
866
01:43:15,973 --> 01:43:18,663
For the Comte de la F�re
มันน้อยเกินไป
867
01:43:18,664 --> 01:43:22,498
สำหรับ Athos มันมากเกินไป
คุณได้รับมันเด็ก
868
01:43:22,499 --> 01:43:24,805
อารามิส เพื่อนรักของฉัน
869
01:43:24,806 --> 01:43:27,580
คุณเป็นคนที่มีการศึกษาและการอ่าน
870
01:43:27,581 --> 01:43:30,597
โปรด. คุณยิ่งกว่านั้นอีกมาก
สมควรแก่สิ่งนี้มากกว่าข้าพเจ้า
871
01:43:30,598 --> 01:43:34,047
ลืมไปว่าฉันเป็น.
ทหารเสือเพียงชั่วคราวเท่านั้น
872
01:43:34,048 --> 01:43:36,930
ทันทีที่ฉันหาเวลาได้ฉันก็
ตั้งใจจะบวชเป็นภิกษุ
873
01:43:36,931 --> 01:43:40,764
ดูนี่สิ มันเหมาะกับ
ฉัน? / สวยจัง แต่...
874
01:43:40,765 --> 01:43:44,798
- สิ่งนี้จะเหมาะกับคุณมากกว่ามาก
- ร้อยโท!
875
01:43:44,799 --> 01:43:48,797
คุณชมเชยฉันมาก แต่ไม่มี
ต้องถามตัวเองว่า...
876
01:43:48,798 --> 01:43:53,298
เป็นผู้ที่ได้รับมอบหมาย
บางสิ่งบางอย่างสำหรับสุภาพบุรุษ
877
01:43:53,299 --> 01:43:55,014
แต่ถ้าฉันเป็นร้อยโท ฉัน...
จะสูญเสียเพื่อนของฉันทั้งหมด!
878
01:43:55,015 --> 01:43:58,514
ผู้หมวดก็ภูมิใจเช่นกัน
ระบุไว้สำหรับทหารเสือเอกชน
879
01:43:58,515 --> 01:44:02,212
แม้กระทั่งผู้ใจดีกับเขาเมื่อครั้ง
เขามาครั้งแรก หนุ่มและโง่เขลา
880
01:44:02,213 --> 01:44:05,162
วิ่งเข้ามาหาทุกคน
ท้าทายให้พวกเขาต่อสู้ดวล
881
01:44:05,163 --> 01:44:07,591
สร้างความรำคาญให้กับตัวเองโดยสิ้นเชิง
882
01:44:07,640 --> 01:44:11,722
ทะเลาะวิวาทเหมือนนักเลงหนุ่มกับ
องครักษ์ของพระคาร์ดินัล ในขณะที่เพื่อนๆ ของเขา
883
01:44:11,723 --> 01:44:16,298
แก่กว่าและฉลาดกว่าพยายามยับยั้งชั่งใจ
และรักษาเขาให้พ้นจากความชั่วร้าย
884
01:44:16,299 --> 01:44:21,580
วิธีที่เราชี้นำเขาที่สะดุดล้มและเป็นเด็ก
เจ้าเล่ห์ มีไหวพริบ อาจหลงทางได้!
885
01:44:21,581 --> 01:44:25,514
เราสอนกฎเกณฑ์ของสังคมชั้นสูง
886
01:44:25,515 --> 01:44:28,722
ทรงสอนนาฏศิลป์ทุกแขนง
สุภาพบุรุษหนุ่มควรรู้
887
01:44:28,723 --> 01:44:35,834
ปกป้องเขาจากศัตรูและ
จากการล่อลวงของโลกอันชั่วร้ายนี้
888
01:44:35,835 --> 01:44:39,415
เขาจะเป็นยังไงถ้าไม่มีเรา?
889
01:44:39,416 --> 01:44:42,434
หรือเราจะไม่มีเขา?
890
01:44:42,435 --> 01:44:45,347
นั่นก็มาจากสมัยก่อน
When we were indeed:
891
01:44:45,348 --> 01:44:50,258
"หนึ่งสำหรับทั้งหมดและทั้งหมดเพื่อหนึ่ง"
892
01:44:58,457 --> 01:45:00,457
ขอบคุณสำหรับการรับชม!
893
01:45:00,483 --> 01:45:02,483
อีเมล์: mangkok.iklan@gmail.com